Translation for "instandsetzungs-" to english

Instandsetzungs-

• repairing
• repair

Translation examples

repairing

Sie hatte die Instandsetzung der Stadt-Teile kontrolliert.
She had controlled city part repairs.

Die Instandsetzung war eine Sysiphusarbeit, und das Gewicht des Steins drohte ihn zu erdrücken.
He was attempting a Sisyphean repair, and the weight of the boulder threatened to crush him.

»Sie hatten einen ganzen Monat Zeit für Reparaturen und Instandsetzungen«, sagte Dylan.
“They’ve had a whole month for repairs and refits,” Dylan said.

»Demnächst aufgeknüpft zu werden, ist mein Status quo und keineswegs ein Zustand, der eurer Instandsetzung bedürfte.«
“About to be hanged is my status quo, not a condition that requires your repair.”

Fotokopien von fünfzehn Jahre alten Rechnungen über Gärtnerarbeiten und kleinere Instandsetzungen an Gebäuden.
Photostats of bills—physical-plant repairs, groundskeeping expenses from fifteen years earlier.

Ich machte bei Sonnenaufgang eine Runde über den Wehrgang der Stadtmauer und sah mir die Stellen an, die eine Instandsetzung nötig hatten.
I walked around the circuit of the walls as the sun rose, noting those places that still needed repair.

Am Tag des Umsturzes hatte Riad Halabí ein Fest veranstaltet, auf dem Geld zur Instandsetzung der Schule gesammelt werden sollte.
On that fateful day a fiesta was in progress, organized by Riad Halabí to raise funds to repair the school.

Die im Boden eingebauten Schirmprojektoren waren so nachhaltig zerstört worden, daß an" eine rasche Instandsetzung nicht zu denken war.
The subterranean screen projectors here had been so completely destroyed that any rapid repairs were out of the question.

Für Hausbesitzer wie unsere Gastgeberin war es immer ein Wettlauf gegen die Zeit, was schneller kam: die Instandsetzung oder der Zusammenbruch.
Owners like our hostess have always had to fight a race against time to see what would win: repairs or collapse.

Wir alle versuchen, jeder auf seine eigene Weise, dieses tikkun zustande zu bringen, diese innere Heilung oder Instandsetzung: unser gespaltenes Selbst mit sich zu versöhnen.
We are all, in our own way, trying to make this tikkun, this healing or repair inside, to reconcile our divided selves.