Translation for "instandhaltungskosten" to english

Instandhaltungskosten

noun

• upkeep costs
• maintenance costs
• upkeep

Translation examples

maintenance costs noun

Kleinere Schiffe im Bereich von vier bis fünf Millionen Tonnen Masse vermochten einzeln oder in kleinen Verbänden nicht so viel Fracht oder Personal zu befördern wie die Weltraumgiganten. Aber wenn man dennoch mehr kleinere Schiffe baute, erreichte man ab einer bestimmten Anzahl die gleiche Frachtkapazität und konnte zudem mehrere Bestimmungsorte gleichzeitig bedienen. In Friedenszeiten wäre dieser Vorschlag durch die Betriebskosten auf der Stelle zum Scheitern verurteilt gewesen; schließlich und endlich benötigte ein Schiff von vier Millionen Tonnen die gleiche Besatzung wie ein doppelt so schweres und verschlang nahezu genausoviel Treibstoff und Instandhaltungskosten. Im Krieg gegen Haven wog die militärische Nützlichkeit indessen schwerer als die Wirtschaftlichkeit.
Smaller ships in the four- to five-million-ton range couldn't carry as much cargo or as many personnel, but smaller size translated into a larger total number of hulls for the same cumulative tonnage, and that equated to more destinations which could be served simultaneously. In peacetime, operating costs would have doomed the proposal (after all, a four million-ton ship required the same crew and very nearly the same fuel and maintenance costs as an eight million-ton vessel), but faced with the war against the Peeps, military, rather than financial, efficiency had become the overriding priority.

upkeep noun

Er hat es der Stadt vererbt. Aber die Instandhaltungskosten waren zu hoch, also wurde es weiterverkauft – ich glaube, der neue Besitzer ist auch aus Los Angeles.
He left it to the city, you know. But the city couldn’t handle the upkeep on a place like that. They sold it-I believe the man came down from Los Angeles, matter of fact.

In den Fünfzigerjahren haben sie damit angefangen, um die Instandhaltungskosten aufzubringen und sich vor der Übernahme durch den National Trust zu schützen - mit denen will Miss Percy nichts zu tun haben, das kann ich Ihnen versichern —, aber vor ein paar Jahren wurde es dann alles ein bisschen zu viel.
they started in the 1950s as a way to fund the castle’s upkeep and save themselves from the National Trust – Miss Percy wouldn’t have that, I can assure you – but it all got a bit much some years ago.

Charlie bekam das Geschäft, die große Doppelwohnung, in der sie aufgewachsen waren, und dazu die Instandhaltungskosten des alten Gebäudes aufs Auge gedrückt, während Jane die Hälfte der Mieteinnahmen und das oberste Apartment mit Blick auf die Bay Bridge erbte. Auf Mrs.
Charlie got the business, the large, double apartment they’d grown up in, and the upkeep on the old building, while Jane got half the rental income and one of the apartments on the top floor with a Bay Bridge view. At the instruction of Mrs.