Translation for "instandgesetzt" to english

Instandgesetzt

verb

• get into good condition
• repair
• get into working order

Translation examples

repair verb

Die Mauern waren instandgesetzt worden, aber jetzt waren die Türen sichtbar.
The walls had been repaired, but doors were now obvious.

»Wir warten, bis der Helikopter instandgesetzt ist, dann fliegen wir zurück. Warum?«
“We’ll wait till she’s repaired, then we’ll go home. Why?”

»Die Boote sind alle instandgesetzt«, sagte er. »Wir müssen gehen«, sagte Luxi.
“The boats are all repaired,” he said. “We must go,” said Luxi.

Einige wurden an den Strand gezogen und werden anscheinend instandgesetzt.« Cato runzelte die Stirn.
Some of them were beached, being repaired it looked like.' Cato frowned.

Meine Männer sind nicht voll einsatzfähig, wenn ihre Ausrüstung aufgrund von Materialmangel nicht instandgesetzt werden kann.
My men are going to be even less effective if they can’t get their kit repaired due to lack of the materials needed to fix them.

Ich betrachtete das nächstliegende Gehöft, zu dem ein ansehnlicher Palas, eine Scheune und eine frisch instandgesetzte Palisade gehörten.
I was gazing at the closest steading, a substantial hall and barn surrounded by a freshly repaired palisade.

»Es gibt Belege dafür, dass der Geist in der Vergangenheit verletzte Pilger geheilt und beschädigte Maschinen instandgesetzt hat«, sagte ich.
‘There are documented instances of the Spirit interceding to heal injured pilgrims or repair damaged machines,’ I said.

Allerdings glaube ich, daß ein zivilisiertes Wesen die dritte Waffe wieder instandgesetzt hätte. Aber die Hauptsache… warten Sie, lassen Sie mich überlegen.
I think a civilized being could have repaired the third zap gun, as you called it. But the main thing ... let me think.

Nach der Anspannung der letzten Tage und der Sorge um das Eintreffen des Sklavenheers vor den notdürftig instandgesetzten Mauern tat es beiden Männern gut zu lachen.
With all the strain of the previous days and the grave concerns over the arrival of the slave army before the hastily repaired walls of Gortyna, it did both men good to laugh.

Drei Tage später inspizierte Sempronius die Überreste des Aufständischenlagers und ritt mit seiner Eskorte zum Strand hinunter, wo die verbliebenen Schiffe instandgesetzt wurden.
Three days later, Sempronius surveyed the remains of the rebel camp as he and his escort rode down to the beach where the remaining ships were undergoing repairs.