Translation for "inspizierten" to english

Inspizierten

verb

• inspect
• visit
• survey
• review

Translation examples

inspect verb

Ich habe ihn inspiziert.
I was inspecting it.

Alles wird inspiziert.
Everything will be inspected.

Sie werden inspiziert, aber nicht geöffnet.
They are inspected but not opened.

Wir werden regelmäßig inspiziert.
'We're inspected regularly.

Die Ladungen werden inspiziert.
"They're inspecting cargoes.

Haben Sie nicht selbst das Deck inspiziert?
You inspected that deck.

Er inspizierte meinen Gaumen;
He inspected my palate;

Er inspizierte seinen Körper.
He inspected his body.

Ihre Stuben am Strand werden inspiziert, für sandig befunden, auseinandergenommen und erneut inspiziert.
Their beachfront rooms are inspected, found to be filled with sand, torn apart, and inspected again.

Mudge inspizierte sie hastig.
Mudge inspected it rapidly.

visit verb

Lucky inspizierte den Essensstand und versuchte, die Begegnung zu vergessen.
Lucky visited the concession stand and tried to forget the encounter.

Ein paar Kollegen und ich haben heute das untere Kellergeschoß inspiziert.
I and some colleagues were visiting the sub-basement today.

Schließlich traf sie selbst ein; zuvor hatte sie mit einem Shuttle eines der neuen Raumschiffe inspiziert.
Eventually she made an appearance, arriving on a shuttle from an inspection visit to one of the new ships.

Wir inspizierten die Aphrodite-Hütte, die natürlich fünf von fünf Punkten bekam.
We visited the Aphrodite cabin, which of course got a five out of five.

Als sie den Esstisch ausreichend inspiziert hatten, wandten sie sich endlich dem eigentlichen Grund ihres Besuches zu – dem Swimmingpool.
Tiring of the dinner they focused on the now obvious purpose of their visit – the swimming pool.

Ihm wurde flau bei dem Gedanken daran, daß das Oberhaupt der Atigeini, von Fernsehkameras begleitet, sein Appartement inspizierte.
He felt sick at his stomach, from sheer imagination of the Atageini lord visiting the apartment, ahead of television cameras.

Er hat den marsischen Kriegsschauplatz sozusagen offiziell inspiziert, wahrscheinlich weil Lucius Cato ständig Schwierigkeiten mit den Truppen hat.
He’s been on some sort of official visit to the Marsic theater, I gather to do with Lucius Cato’s chronic troop troubles.

Eine Zeitlang ließ der Sojcher den Lieferwagen auf Jakobis und Jakobas Hof stehen und inspizierte ihn jedesmal, wenn er ins Dorf kam.
FOR A TIME, the dealer left the pickup truck in Yakobi and Yakoba’s yard, and whenever he came to the village, he would visit it.

survey verb

Ein dritter inspizierte den Parkplatz.
A third was surveying the parking lot.

Tarren inspizierte noch einmal die Gefangenen.
Tarren surveyed the captives once more.

Zimgrald inspizierte, was sie sehen konnten.
Zimgrald surveyed what they could see of it.

Sie schiebt die Tür auf und inspiziert die Straße.
She pushes open the door and surveys the street.

Dann inspizierte er den Raum, in dem der Detektiv in die Falle gehen sollte.
Then he surveyed the room in which the detective was to be trapped.

Allseits wurde ihre Wunde inspiziert. »Wirst es überleben.
They all surveyed her wound. ‘You’ll live.

»Bis jetzt hat noch kein Mensch den Wald inspiziert«, sagte Chris.
"Nobody's even surveyed the woods yet," Chris said.

Sam inspizierte die Phalangen, und seine Lanze deutete nach vorn.
Sam surveyed the ranks, moved his lance forward.

Elric war unter den Hauptleuten, während die sich sammelnde Armee inspiziert wurde.
Elric stood among the captains as they surveyed the mobilising army.

Sie fühlte sich inspiziert wie von einem Ingenieur: leidenschaftslos, präzise, mit Instrumenten.
She felt surveyed, as if by engineers: dispassionately, precisely, with instruments.

review verb

Er inspizierte seine Truppen.
He reviewed his troops.

Der Ermittler inspizierte die Selbstmörder der Firma.
The Investigator passed the Enterprise’s Suicides in review.

Rasch war er bereit gemacht, während auf der anderen Seite der Lichtung Granby das Geschirr und die Karabinerhaken eines jeden Mannes inspizierte.
He was quickly fitted out, while at the other side of the clearing Granby reviewed every man’s harness and carabiners.

Während er zwischen den Reihen der Clan-Krieger entlangschritt, bedachte er sie mit denselben respektvollen Kopfbewegungen, die er seinen Leuten schenkte, wenn er sie inspizierte.
Making his passage through the gauntlet of Clan warriors, he gave them the same respectful nods due his own men when he reviewed them.

Ist es das, was Herr Palomar sich vor Augen führen will, wenn er diese Terrarien inspiziert, in denen die Pythons und Boas schlafen, die Klapperschlangen aus Indien und die Baumnattern von den Bermudas?
Is it to realize this with his own eyes that Mr Palomar reviews these stalls where pythons sleep, boas, bamboo rattlesnakes, the tree-adder of the Bermudas?

Und gleich zu Beginn des Tages, als die Franzosen ihre Soldaten aufmarschieren ließen, während sie noch darauf warteten, dass der Boden trocknete, sah ein anderer britischer Kommandant, dass Napoleon seine Armee auf dem gegenüberliegenden Hügelkamm inspizierte.
And right at the beginning of the day, when the French paraded their troops as they waited for the ground to dry, another British battery commander saw Napoleon reviewing his army on the far ridge.

Nachdenklich und mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, wie ein General, der die Truppe inspiziert, wie General Black Jack Pershing, sein Jugendidol, ging Starkey zum Monitor Nummer vier, wo sich die Situation zum Besseren gewendet hatte.
Thoughtfully, hands locked behind his back like a general reviewing troops, like General Black Jack Pershing, his boyhood idol, Starkey moved down to monitor 4, where the situation had changed for the better.

Während der nächsten Tage inspizierte er seine Soldaten, denen jeweils ein zusätzliches Paar Stiefel zugeteilt wurde, ließ die Pferde seiner polnischen Kavallerie von der Weide holen und gab Befehl, seine einzige Brigg, die Inconstant, sowie einige Transportschiffe bereitzumachen und Vorräte zum Hafen von Porto Longone zu schaffen.
Over the next days he reviewed his troops, who were issued with an additional pair of boots, had the horses of his Polish cavalry brought in from pasture, and gave orders for his one brig the Inconstant and a couple of transport ships to be prepared, and supplies moved down to the harbour of Porto Longone.