Translation for "inspizierend" to english

Inspizierend

verb

• inspect
• visit
• survey
• review

Translation examples

inspect verb

»Das ist für morgen vormittag«, sagte sie, es inspizierend.
“This is for tomorrow morning,” she said, inspecting it.

Bei einer Parade hielt der inspizierende Offizier für gewöhnlich nach irgendetwas Ausschau, das nicht ganz richtig saß.
In a parade the inspecting officer traditionally looked for the slightest thing out of place or badly done;

«Ah, la artiste!» rief Van Horne und ergriff ihre Hand, nicht um sie zu schütteln, sondern als wol e er sie maniküren: inspizierend legte er sie auf seinen großen Handtel er und schob sie dann wieder weg, denn es war die linke, die er zu sehen wünschte, die sehnige mit den glasigen Schwielen, da, wo die Finger auf die Saiten drückten.
"Ah, la artiste," Van Home exclaimed, and he seized her hand not in a handshake but like a manicurist inspecting, taking her hand upon his wide palm and then rejecting it, since it was the left he wanted, the tendony fingering hand with its glazed calluses where she pressed the strings.

visit verb

Und da und dort öffneten diese blauen und rosigen Symbole der Erleuchtung ihre Blüten der Sonne und den inspizierenden Besuchen von Fliegen und winzigen Käfern und wilden Dschungelbienen.
Thrusting up from the mud, the thick green stems with their turgid buds broke through into the air, and here and there the blue or rosy symbols of enlightenment had opened their petals to the sun and the probing visitations of flies and tiny beetles and the wild bees from the jungle.