Translation for "inspektionen" to english

Inspektionen

noun

• inspection
• service
• inspectorate
• surveying
• review

Translation examples

inspection noun

Er wird derjenige sein, der die Inspektion kriegt: eine Rosetten-Inspektion.
It’ll be him getting inspected: bum inspected.

»Es wird eine Inspektion geben.«
There will be an inspection.

So viel also zur Inspektion.
So much for visual inspection.

Die Inspektion begann.
The inspection began.

Aber die Inspektionen können wir nicht verkürzen.
But the inspections can’t be shortened.

„Da bin ich, bereit für die Inspektion.”
“I’m here for the inspection.”

»Inspektion bestanden?«
'I pass inspection?'

Inspektion aus der Ferne.
Inspect from a distance.

Die Inspektion geht los.
Inspection is starting.

service noun

Mein Wagen war gerade erst in Inspektion.
My truck was just serviced.

Vielleicht hatte sie ja ihr Auto zur Inspektion gegeben, sagte er sich.
Maybe her car was being serviced, he told himself.

»Einen Riesen, morgen um diese Zeit, wenn du den Steelgard-Van zur Inspektion reinbringst.«
‘One grand, this time tomorrow, when you bring the van in for servicing.’

Vielleicht hat man ihn zu lange sich selbst überlassen – und die nächste Inspektion ist längst überfällig.
Perhaps it's been left on its own for too long – it's time for a service check.

Er sagt, die Mechaniker in der Werkstatt, wo die regelmäßigen Inspektionen stattfinden, stehen zu sehr unter Zeitdruck und sind zu verkatert, um es richtig zu machen.
He says the mechanics at the service stations, for the scheduled check-ups, are too rushed and hungover to do it right.

Highbones runzelte die Stirn und tauchte mit einem Anflug von Panik wieder in die Realität ein. Er überflog die Instrumente. Der Gleiter war vor dem Abflug noch bei der Inspektion gewesen.
The drive sputtered. Highbones frowned, came to himself with a start of panic, eyes darting across the dials in front of him. The car had been serviced just before they left.

inspectorate noun

Ein Assistent bei der Inspektion ist in meinem Vertrag enthalten.
An assistant inspector is in my contract.

„Und was ist mit den Inspektionen, um die Allianz zu überwachen?", wollte der Salarianer wissen.
“And what about the inspectors appointed to oversee Alliance operations?” the salarian asked.

K.« In dieser Zeit hatte er so viele Tests vorgenommen wie eine ganze Armee menschlicher Inspektionen in einem Jahr.
In that time, he carried out as many tests as a small army of human inspectors. "Fine,"

Fast zehn Jahre lang verfolgten uns laufend Fernsehbilder von Possen wie der Verfolgung irakischer Militärkonvois durch UN-Inspektoren oder der Auseinandersetzung mit störrischem Wachpersonal oder der Durchführung von überraschenden Inspektionen in „Babynahrungsfabriken“.
For almost a decade, television was filled with the Keystone antics of UN inspectors chasing down Iraqi military convoys, battling obstinate gate guards and launching surprise inspections at “Baby Milk” factories.

surveying noun

Flowers führte eine rasche, aber genaue Inspektion des menschlichen Inventars im Raum durch.
Flowers made a more rapid but careful survey of the human contents of the room.

Die Yevethaner hatten zur Zeit der letzten Inspektion gerade die interplanetare Raumfahrt entwickelt.
The Yevetha had just achieved interplanetary spaceflight at the time of the general survey.

So, das wären die neuen Entwicklungen seit der letzten allgemeinen Inspektion in jenem Sektor.
Now, all of those are new since the last general survey of that sector, and there could be more.

»Du siehst aus wie ein Cop«, stellte sie nach einer sachkundigen Inspektion fest. »Bewährungshelfer?«
“Look a little like a cop,” she decided after an expert up-and-down survey. “Parole officer?”

Nachdem ich meine Inspektion der Buchhandlung beendet hatte, machte ich mich daran, einige Besorgungen zu erledigen.
After I finished my survey of the bookstore, I went off to take care of assorted errands.

Ich habe vor dem Ablegen der Fünften Flotte eine aktualisierte Inspektion des Sektors unter Einschluss des Koornacht-Sternhaufens verlangt.
Before the Fifth sailed, I requested an updated survey of that sector, including Koornacht Cluster.

Als er seine Inspektion abgeschlossen hatte, wandte er sich rasch wieder dem schweigsamen Trio zu, entschlossen, zum Kern der Sache vorzustoßen.
As he finished his survey he turned back quickly to the reticent trio, determined to strike to their very heart and core.

Von Zeit zu Zeit, wenn es dringend schien, nahm ich eine kurze Inspektion vor. Nein auf die Frage: Fühlst du deine Beine noch?
From time to time, when the urge struck, I conducted a quick survey: No to the question: Can you feel your legs?

Auf Grundlage dieser Inspektion gibt es auch im Sternhaufen wenigstens fünf eingeborene, vernunftbegabte Spezies, von denen bis jetzt noch keine die Hyperraumfahrt entwickelt hat.
Based on that survey, there are also at least five indigenous sentient species in the Cluster, none of which have achieved hyperspace travel.

review noun

Ich wittere eine Inspektion durch die Polizeiverwaltung, wenn ich die Sache auf die Spitze treibe.
I smell a police management review if I push this farther.

Er verschränkte die Hände hinter dem Rücken wie Black Jack Pershing bei der Inspektion der Truppe.
He put his hands behind his back like a Black Jack Pershing reviewing troops.

Er ging die Mauer entlang, kam zu einer letzten Inspektion an den Masken vorbei und gelangte durch einen Durchlass zu der Stelle, wo der Junge wartete.
He walked along the wall passing the masks in a last review and through a stile and on to where the boy was waiting.

Ein Junge in abgeschnittenen Jeans trug Bierkästen zu einer blauen Yacht von der Größe eines Eisbergs. Doch der Anblick der millionenschweren Luxusyachten, die in den drei Kanälen vor Anker lagen, ließ Ofelia in etwa so ungerührt wie Kleopatra eine Inspektion ihrer Barkassen.
A boy in cutoffs hand-trucked cases of beer to a blue-water yacht the size of an iceberg, yet Ofelia treated the sight of three canals filled with million-dollar power yachts as offhandedly as Cleopatra reviewing her barges.

Er hatte gesiegt. Die Brücke war, ohne Prunk, doch mit hinreichend angelsächsischer Gründlichkeit, vollendet worden, um die Vorzüge der abendländischen Völker angesichts des Himmels von Thailand glänzend darzutun. In diesem Augenblick gehörte er hierher als der Chef, der vor der triumphalen Parade die letzte Inspektion durchführt.
He had won the day. The bridge was ready. There was nothing fancy about it, but it was a sufficiently ‘finished’ job to advertise the qualities of the Western world in large letters across this Siamese sky. This was where he deserved to be, in the position of a commander reviewing his troops before a victorious march-past.