Translation for "insofern als" to english

Insofern als

conjuction

• insofar as
• in that
• inasmuch as

Translation examples

insofar as conjuction

Es hat nur insofern eine Bedeutung, als es die Voraussetzung für den Kreuzzug gegen sich selbst ist.
It is only worthwhile insofar as it relates to your crusade.

Nur insofern, als Sie offenbar hierher eingeladen worden sind.
Except insofar as you received an invitation.

Nur insofern, um festzustellen, ob es tatsächlich der echte Schlüssel war.
Only insofar as to determine if it was truly the real key.

Weil das, was er will, insofern unbedeutend ist, als es die Strategie betrifft.
Because what he wants is unimportant insofar as strategy is concerned.

Insofern man bei ihren fiebernden Gehirnen überhaupt von so etwas wie Interesse reden konnte.
Insofar as their febrile brains could be said to be interested in anything.

Wir sind nicht blutsverwandt, nur insofern, als alle Comyn gemeinsame Vorfahren haben.
We’re not blood kin, except insofar as all Comyn have common ancestry.”

»Wirklich sicher. Insofern die Situation Rückschlüsse auf die Wahrheit zuläßt.«
“Really safe. Insofar as I am able to judge the truth of the situation.”

Ratschläge helfen nur dem, der sie gibt, und das auch nur insofern, als er sein Gewissen erleichtert.
Advice helps only him who gives it, and that only insofar as it lightens the burdens of conscience.

Daniel war bis jetzt nur insofern tapfer gewesen, als die Droge ihn abgestumpft hatte.
Daniel had been brave, until now, only insofar as the drug had made him stupid.

Jim liebte sie insofern, als sie seine Vorstellung einer idealen Frau verkörperte.
Jim loved her insofar as she fitted his conception of the ideal wife.

inasmuch as conjuction

Was ich tatsächlich auch bin, insofern ich der Polizei unterstehe;
And, in fact, I am, inasmuch as I take orders from the police;

Insofern Geschichte an Menschen erinnert, nagelt sie sie auch fest.
Inasmuch as history remembers people, it also needs to peg them.

Das heißt insofern, als Mrs. Wrayburn Philip keinen Penny zugedacht hat.
Inasmuch, that is, as Mrs. Wrayburn did not leave Philip anything.

Insofern er damit bezweckt, sein Prestige zu erhöhen, ist es umso besser, je mehr er darüber spricht.
Inasmuch as the purpose is to enhance his prestige, the more he talks about it, the better.

Mit Ausnahme von Zi Lei interessierten ihn andere Menschen nur insofern, als sie für ihn nützlich oder gefährlich sein konnten.
With the exception of Zi Lei, he was interested in people only inasmuch as they were useful or dangerous to him.

»Ihm könnt Ihr alles erzählen«, sagte der König, »damit er Stolz empfindet, insofern als er mein Freund, und Furcht, insofern als er mein Feind ist.« Monseigneur, ich weiß nicht, was Seine Majestät damit meinte, aber ich bin sicher, Ihr wisst es …
'You may tell him everything,' said the King, 'so that he may feel pride, inasmuch as he is my friend, and fear, inasmuch as he is my foe.' Monseigneur, I do not know what His Majesty meant by this, but I am sure you do . . .

Hinter all der Derbheit mochte mich Jerome – insofern ein Dämon eben jemanden wirklich mögen konnte.
Underneath all the gruffness, Jerome liked me-inasmuch as a demon could truly like anyone.

Freds Zelt war ein winziger Fleck Zivilisation, und insofern vielleicht sogar eine Zone der Empfänglichkeit für Rede und Vernunft.
Fred’s tent was a tiny patch of civilization and perhaps somehow inasmuch a zone of susceptibility to speech and reason.

Was uns bei der Beschäftigung darüber hinaus nützlich sein könnte, ist die Zusammensetzung der Bevölkerung, insofern sie Fan Nan Nan betraf.
Beyond that, what’s left for our beneficial consideration is the composition of the population, inasmuch as it affected Fan Nan Nan.

Doch insofern Daniel den Tod vor Augen hatte, kam es ihm unlogisch vor, sich über etwas so Belangloses wie seine Entführung durch zwei Sänftenträger aufzuregen.
But inasmuch as Daniel was facing his own death, it seemed illogical to fret over something as inconsequential as being kidnapped by a couple of sedan-chair carriers.