Similar context phrases
Translation examples
Die meisten wirkten so zerbrechlich wie Insektenflügel.
They looked frail as insect wings, most of them.
Alles. Zu viel. Insektenflügel, Blätterrauschen, das Atmen von Fledermäusen.
Everything. Too much. Insect wings, leaves rustling, bats breathing.
Andere besaßen Insektenflügel oder zahlreiche Arme oder Tentakel aus Dunkelheit.
Others had insect wings, or multiple arms, or tentacles made from darkness.
Nun, als Erstes stehen wir vor dem Problem, dass Insektenflügel einfach nicht groß genug sind.
Well, first of all there’s the problem of getting hold of insect wings big enough.
Sie schwebte am Rande des Komas und wurde periodisch von heftigem Fieber ergriffen, Phasen, in denen ihr der Puls am Hals schlug wie ein flatternder Insektenflügel.
She was nearly comatose and intermittently feverish, her pulse beating in her throat like the flutter of an insect wing.
Beim Einatmen geriet ihm eines zwischen die Lippen, und er spuckte mit zu einer Grimasse verzerrtem Gesicht Insektenflügel aus. Verdammt. Er brauchte Wasser.
He caught one as he inhaled, which got crushed between his lips. He spat dry fluff and insect wings, grimacing in distaste. Dammit. He needed water.
Das Programm wählte nun einige Teilwürfel aus und löste die von ihnen umfassten atoma 95 ren Strukturen aus dem Hauptkorpus, drehte sie in der Luft und spuckte Formeln und ganze Bände von Daten aus wie Hieroglyphen, die an Insektenflügel erinnerten.
The program selected some cubes and detached the atomic structures they enclosed from the main body, and turned them in mid-air, spitting formulae and reams of data like glyph-written insect wings.
Wenn mich nun so ein Hexer in den Büschen beobachtet hat? Wenn der mir eine Hexenpille in den Mund schießt, bin ich tot.« Maisfaser schaute düster auf die roten Hügel, wo Vögel zwitscherten und durchsichtige Insektenflügel in der Sonne glitzerten.
What if there’s a witch watching from the bushes? He might shoot a witch pill into my mouth and kill me.” Cornsilk frowned out at the red hills, where birds chirped and membranous insect wings glittered in the sunlight.
Von Patrouillenbooten gingen Soldaten an Bord chinesischer Dschunken – prachtvolle Schiffe mit mächtigen Segeln, die wie riesige Insektenflügel aussahen – und kleiner Holzkähne, die mit dunkelhäutigen Seeleuten von Inseln im stillen Ozean bemannt waren, um nach dem verschwundenen holländischen Barbaren zu suchen, was von lautstarken Protesten in den verschiedensten fremden Sprachen begleitet wurde.
From patrol barges, soldiers boarded Chinese junks with many-battened sails like insect wings and smaller ships manned by dark-skinned sailors, searching for the lost Dutchman amid loud protests in foreign languages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test