Translation for "innezuhalten" to english

Innezuhalten

verb

• pause
• check

Translation examples

pause verb

Jetzt war es an ihr, innezuhalten.
Now it was her turn to pause.

er verschlang sie, ohne innezuhalten.
he devoured them without pause.

Einen Augenblick scheinen alle innezuhalten.
Everyone seems to pause for a moment.

–, in seinem fieberhaften Taumel innezuhalten.
– to pause in its fevered spin.

Ohne innezuhalten, blickte Rayna auf.
Without pausing, Rayna looked up.

Nur um nach ein paar Metern innezuhalten.
Only to pause, just a few yards later.

Er schien nicht einmal zum Nachdenken innezuhalten.
He hardly paused to think, or so it appeared.

Ohne innezuhalten, ging sie auf die Tür zu.
Without pausing, she walked toward the doors.

Es ist wichtig, innezuhalten und das Ziel anzuvisieren.
It is vital to pause and sight your target;

Die Welt schien innezuhalten, als er sich konzentrierte.
The world seemed to pause as he concentrated.

check verb

Lovel konnte später nicht mehr recht sagen, was ihn dazu bewogen hatte, innezuhalten.
Lovel never knew, afterwards, quite what made him check in passing;

Das unmittelbar nachfolgende Schiff, das fünfzig Meter zurücklag, vermochte nicht mehr innezuhalten.
Her immediate support ship, fifty yards astern, could not check her flight.

Commander Norton blieb nicht einmal genug Zeit, in seinem Aufstieg innezuhalten und seinen Leuten eine Warnung durchzugeben.
Commander Norton did not even have time to check his ascent, or to call a warning to his men.

mit der Zeit lernte ich, meine Impulse zu überwachen und sofort innezuhalten, wenn ich im Begriff war, meine alten Fehler zu wiederholen.
with time I learned to keep my impulses in check and stop short when I was on the verge of repeating old mistakes.

Offenbar brauchte es dafür - John warf einen Blick auf die Uhr - länger als zwanzig Stunden. Er zwang sich innezuhalten.
It took longer than-he checked his watch-twenty hours to recharge the device apparently. He stopped.

Und dann plötzlich, ohne ein Wort zu äußern, ohne im Schritt innezuhalten, ohne daß sich auch nur ein Zug in seinem Gesicht veränderte – plötzlich wurde die Tarnung fallengelassen und peng!
And then suddenly, without a word uttered, without a check in his step, without the changing of a line in his face --suddenly the camouflage would be down and bang!

Ohne ihre Haltung zu ändern oder in ihrem ›Gebet‹ innezuhalten, ließ sie die Augen umherflitzen, als wollte sie feststellen, ob jemand außer ihr bemerkt hatte, was sie gesehen hatte.
She didn’t change her posture or stop speaking her “prayer,” but her eyes did dart around as if she was checking to see if anyone else had noticed what she’d seen.

In der Tiefe unseres Denkens gibt es eine Kontrollinstanz, die uns nicht erlaubt, innezuhalten und festzustellen, daß das Wort Gottes, so wie wir es kennen und begreifen, auf eine tote Welt zutrifft.
In the depths of our minds, there is a checking device that doesn't permit us to stop to examine that the word of God, as we accept it and believe it to be, pertains to a dead world.