Translation examples
Das Kind in ihrem Innern ist kein innerliches mehr.
The inner child isn’t inner anymore.
Innerlich atmete sie erleichtert auf.
She breathed an inner sigh of relief.
Aus der innerlichen Erregung oder durch die körperliche Anstrengung?
Was it the inner excitement or the physical exertion?
Auch war da ein komisches Gefühl einer innerlichen Veränderung.
There was a funny sense of inner shifting.
Oder führen sie dich auf dem [innerlich geleiteten] Weg?
Or do they lead along the [inner-directed] path?
Sich fügen heißt, das, was ist, innerlich anzunehmen.
Yielding means inner acceptance of what is.
Innerlich resignierend, betrat ich die Bodenschleuse.
With inner resignation I entered the groundlock.
Ein innerlicher, unwiderstehlicher Drang trieb ihn dazu.
An irresistible, inner urge drove him to it.
Die universelle Liebe verändert Sie innerlich;
Outflow changes your inner state;
Innerlich war sie kühl und gelassen.
Instead, her inner vision felt cool, serene.
Äußerlich, innerlich.
External, internal.
Innerlich und äußerlich.
Internal and external.
Aber innerlich lachte er.
But he laughed internally.
Sie verblutete innerlich.
She was bleeding internally.
Equilibriozeption hingegen ist innerlich.
Equilibrioception is internal.
Sie selbst ist auch modifiziert, innerlich.
She’s been internally modified.
Lunch, innerlich verabreicht.
Lunch, applied internally.
Sanders lachte innerlich.
Sanders grinned internally.
Innerlich erschauerte Elizabeth.
She shuddered internally.
Shea stöhnte innerlich auf.
Shea grunted internally.
Rachel seufzte innerlich.
Rachel gave an inward sigh.
Er lachte sich innerlich sozusagen selbst aus.
His mind grinned inward at itself.
Kirk jubelte innerlich.
Jim Kirk gave an inward cheer.
Wie innerlich-geheimnisvoll seine Eier waren!
What inwards things his eggs were!
Innerlich stieß ich einen Seufzer der Erleichterung aus.
I breathed an inward sigh of relief.
Sie lächelte, aber innerlich fühlte sie einen Stich.
She smiled, but felt an inward twinge.
Sie seufzte und verschloß sich innerlich.
She sighed, feeling her body retreat inward.
Es war alles innerlich – diese Nutzlosigkeit und diese Fremdheit, die ich empfand.
It was all inward—this uselessness and strangeness I felt.
Innerlich schauderte Tor leicht zusammen.
Tor felt a slight inward chill.
Innerlich kann sich Minoo ein gehässiges Grinsen nicht verkneifen.
Minoo gives an inward smile of contempt.