Translation for "innerhalb der wände sein" to english

Innerhalb der wände sein

• be inside the walls
• be within the walls

Translation examples

be inside the walls

Wie sie sich innerhalb der Wände des Glashauses verhielten, war noch nie beobachtet worden.
Their behaviour inside the walls of the Glasshouse was never seen.

Die Nacht senkte sich über das Schloss, obwohl innerhalb der Wände herzlich wenig darauf hinwies.
Night fell on the castle, although there were precious few indications of it inside the walls.

Fürst Asano schwang sich vom Pferd. Er war erleichtert, endlich wieder auf dem Steinpflaster innerhalb der Wände des unteren Burghofs zu stehen.
Lord Asano swung down from his horse, by now feeling more relief than anything else as he finally set foot on the flagstone pavement inside the walls of the lower courtyard.

be within the walls

Wer auch immer dahintersteckt, hat innerhalb der Wände des Weißen Hauses kommuniziert.
Whoever it is communicated from within the walls of the White House.

Alle Personen, die dazu verdammt sind, innerhalb dieser Wände zu wohnen, sind doch hier, weil sie sich Margles Zorn zugezogen haben.
Every person cursed to dwell within these walls is here because they earned Margle's wrath.

Früher oder später macht jeder Dichter die Entdeckung, dass es innerhalb makelloser Wände nichts Schützenswertes geben kann. Weil dort einfach nichts ist.
Every poet, sooner or later, discovers this: that within perfect walls, there is nothing worth protecting. There is, in fact, nothing.

All die finsteren Kreaturen darin, all die Monster, Schrecken und dunklen Zauberinnen innerhalb seiner Wände waren nichts gegen die heimtückische Seele des Schlosses selbst.
All the sinister creatures within it, all the monsters, horrors and dark wizardesses within its walls, were nothing compared to the malignant will of the castle itself.

Sie alle, jeder einzelne, der innerhalb der Wände des Verbotenen Turms, wie sie ihn herausfordernd immer noch nannten, gearbeitet hatte, stand unter einem Todesurteil.
all of them, everyone who had worked within the walls of what they still called, defiantly, the Forbidden Tower, had drawn a death sentence, which sooner or later would fall upon them all.

Draußen fällt leichter Regen, ein leises Fingertippen der Tropfen, das hinter den geschlossenen Fenstern kaum hörbar ist. Die ganze Welt scheint nur aus dem zu bestehen, was sich innerhalb der Wände befindet.
A slow drizzle falls outside, little finger-taps of rain barely audible on the blanked windows, and all there is in the world exists within these walls.

Er nannte den Namen des Mannes nicht, entweder weil ein derart heikles Detail innerhalb der Wände eines getäfelten Raums verbleiben musste oder weil er wusste, dass mir der Name nichts sagen würde.
He didn't mention the man's name, either because this was the kind of sensitive detail that must remain within the walls of a paneled room or because he knew that the name would mean nothing to me.

An der steinernen Treppe, die von ihrer Wohnung nach unten führte, blieb sie stehen. Sie betrachtete die Villa mit ihren geschlossenen Fensterläden und fragte sich, ob sie die Antwort, die sie suchte, vielleicht innerhalb der Wände der Villa finden würde.
She paused at the top of the stone steps that led to her rooms above the barn, and she gazed upon the shuttered villa and wondered if the answers she sought might be contained within its walls.

»Nun, ich bezog mich nicht ausdrücklich auf dieses besondere Vorkommnis«, entgegnete Achmed, nachdem er eine Weile nachgedacht hatte, »aber innerhalb der Wände dieses Hauses geht es immer sehr lebhaft zu.« An dieser Stelle wäre es wohl angebracht gewesen, eine Erklärung zu verlangen.
Achmed replied after a moment's consideration, "but it is always very lively within these walls." At this point, it might not have been unwise to request an explanation, save that I was somewhat fearful of what the boy's exact definition of