Translation for "innenwelten" to english

Innenwelten

• inner worlds
• interior worlds

Translation examples

inner worlds

Niemand schien seine Innenwelt mit Fremden teilen zu wollen.
it seemed that no one wanted to share their inner world with strangers.

Seine Innenwelt hatte intensive Farben und Gerüche und nicht viel Klang.
His inner world has intense colors and smells, and not much sound.

Er fürchtet sich vor den so lang ungelüfteten Innenwelten dieser Klavierlehrerin.
He is afraid of the piano teacher’s inner worlds, which haven’t been ventilated for such a long time.

Völlig von seiner Innenwelt eingenommen, zeichnete der Junge weiter und beachtete sie gar nicht;
The boy, wrapped up in his inner world, drew and ignored them;

Wird ihm seine Innenwelt als ein immenses ruhiges Kreisen einer Spirale von Lichtern erscheinen?
Will his inner world seem to him an immense, calm rotation of a luminous spiral?

Er suchte das Rätsel nicht an der falschen Stelle, etwa in trüben Innenwelten.
he didn’t look for riddles in the wrong place—in murky inner worlds, for instance.

Das Leben zwang mich, in eine Innenwelt einzutreten, die ich von mir aus nie erkundet hätte.
Life was forcing me to enter an inner world I never would have chosen on my own.

Übelriechender Dauerregen machte die Menschen wahnsinnig, aber meine Innenwelt war warm und trocken.
Constant foul-smelling rain was driving people crazy, but my inner world was warm and dry.

Es vor seiner Innenwelt zu schützen, fuhr Anne Frank fort, ist doch ein bisschen komplizierter.
Protecting him from his inner world, Anne Frank continued, is quite a bit more complicated.

interior worlds

Aber ich kann natürlich verstehen, warum Jasmine im Moment ihre Innenwelt so trostlos ausstatten will.
But, of course, I can understand why Jasmine might want to furnish her interior world so bleakly at the moment.

Wenn jemand mit so wenig Neigung zur grüblerischen Introspektion wie Goethe eine Autobiographie zu schreiben unternimmt, wird er seine Aufmerksamkeit auf das richten, was an ihm wirklich geworden ist. Keine bloß schattenhaften Innenwelten.
When someone with as little inclination for brooding introspection as Goethe undertakes to write an autobiography, he will turn his attention to the things about himself that have been realized, not to the mere shadows of interior worlds.