Similar context phrases
Translation examples
Es gab keine Schlösser an den Innentüren der Ikarus.
There were no locks on any of the Icarus's interior doors.
Bitte kommen Sie mit.« Roch zeigte auf eine Innentür.
Please come through.’ Roch gestured at an interior door.
Sev hörte ein schwaches Knarren und schlich sich zur Innentür.
Sev heard a faint creak and padded up to the interior doors.
Dies hier war der gefährlichste Moment, in dem sie beide ihre Aufmerksamkeit auf die Innentür konzentrierten.
This was the most dangerous moment, with both of them concentrating their attention on the interior door.
Der Mann, der das Netz entworfen hatte, wartete hinter der Innentür des Zentrums.
The man who had designed the mesh waited inside the center's interior door.
Die Innentüren sahen allerdings so aus, als wären sie eingetreten und wieder repariert worden;
The interior doors, though, looked as if they’d been smashed down and repaired;
Das rote Licht wird grün, und die Innentür der Luftschleuse öffnet sich mit einem asthmatischen Keuchen.
The red light becomes green and the interior door of the airlock opens with an asthmatic gasp.
Alle Innentüren im Wagen werden mit harten Schlägen aufgebrochen.
All the inside doors are forced open.
Ich öffnete die Innentür, und die Meute strömte durch die andere Tür in den Vorraum.
I opened the inside door and the small crowd rushed into the vestibule through the other door.
Hinter einer Innentür befand sich rechts ein Steuerberaterbüro, in dem weder Angestellte noch Mandanten zu sehen waren.
To the right, past an inside door, was a tax accountant’s office with not a single employee or customer present.
Er war gerade hindurch, als Morley an ihm vorbeisauste, eine weitere Sprengladung gegen die Innentür klatschte, und »Deckung!« brüllte.
He had no more than entered when Morley brushed past him, slapped another charge against the inside door, and hollered "Duck!"
Im Erdgeschoss befanden sich ein Spaghetti-Imbiss und eine irische Bar, und weder die Haustür noch die Innentür, die zum Treppenhaus führte, verfügten über ein Schloss.
There was a spaghetti joint at street level and beside that an Irish bar and no lock on the building's entry door or the inside door leading to the stairwell.
dann scharrte die Innentür über den unebenen Linoleumboden, und im Eingang stand die schwarze Frau mit dem tiefroten Kleid und den kunstvollen blauen Tätowierungen auf den Brüsten. Sie hatte eine Hand an der Hüfte, und in ihren Fingern kringelte sich ein geblümtes Taschentuch.
then the inside door raked back on the buckled linoleum floor, and the black woman in the purple dress with the scrolled blue tattoos on the tops of her breasts stood in the doorway, one hand on her hip, a flowered kerchief curled in her fingers.
Ich hatte meinen Schlüssel für die Innentür verloren und verbrachte eine gute Stunde damit, mich zu bedauern und mit den Zähnen zu klappern, während ich mir vorstellte, ich sei ein vom Mutterschiff abgeschnittener, in eine Dekompressionskammer eingeschlossener Astronaut, genau wie in dem Film »2001«.
I'd lost my key to the inside door and spent a good hour feeling sorry for myself while chattering my teeth, fantasizing I was an astronaut cut off from the mother ship, locked in a decompression chamber, like in the movie 2001.
Vierteldollar einwerfen und hochheben.› Am Ende der Gasse nahm ich die Schlüssel, die Brian mir gegeben hatte, mit dem Pappschildchen, auf dem die Ziffern des Zahlenschlosses standen, und begann mich durch die diversen Schlösser an der Außen- und Innentür hindurchzuarbeiten.
At the end of the alley I took out the keys Brian had given me with the small square of cardboard containing the numbers of the combination lock, and began to work at the various locks on the outer and the inside doors, and after I’d manipulated the chain and its lock and was safe inside, I relocked the doors, replaced the chain and set the heavy iron bar in its two supports.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test