Translation for "innen ohr" to english

Innen ohr

• inside ear
• inner ear

Translation examples

inside ear

Unser inneres Ohr in der Moskauer Zentrale, ja, sogar unser oberster Karla-Späher?« Smiley regte sich nicht.
Our inside ear at Moscow Centre, our principal Karla-watcher, even?’ Smiley did not stir.

inner ear

Kein vertrauter Atem an ihrer Wange, kein Seufzen in ihrem inneren Ohr.
No wraith breath against her cheek; no sigh against her inner ear.

Als er sich konzentrierte, hörte das innere Ohr des Schreckens dumpfes Donnern.
When he concentrated, the inner ear of terror could hear a distant roaring.

Frei wie jeder andere, frei, sich zu etwas zu bekennen, jede Melodie zu singen, die ihrem inneren Ohr gefällt.
Free as anyone, free to own, to attach themselves to any tune that catches their inner ear.

Aber wenn er es auch – schuldbewußt – vor seinem inneren Ohr aussprach, so hütete er sich doch, es über die Lippen zu bringen.
Though he sounded it guiltily on his inner ear, he would not let the word reach his lips.

Der rote Nebel löste sich allmählich auf, und das Tosen des Blutes im inneren Ohr verging.
The red mist cleared from my vision and the roar of my blood moving through the inner ear faded.

Ein inneres Ohr vernahm Musik, und Spender versuchte sich die Form der Instrumente vorzustellen, die solche Töne hervorbringen konnten.
Music was played on some inner ear, and Spender imagined the shape of such instruments to evoke such music.

In weiter Ferne, mit einem inneren Ohr, hörte ich den Heroldsruf zu Richmond an jenem Nachmittag, da ich König geworden war.
In some far inner ear I was hearing the herald’s call at Richmond, that afternoon when I had first become King.

Um sich von ihrer Situation abzulenken, ließ sie vor ihrem inneren Ohr ein Stück ablaufen, das sie auswendig gelernt hatte.
She kept her mind off her situation by playing to her inner ear a piece she had learned by heart.

Vor seinem inneren Ohr hörte Jonah den Wächter so langsam singen, dass es klang wie eine Glockenboje in tiefer Nacht.
In his inner ear, Jonah heard the watchman call so slowly, it sounded like a bell buoy in the night.

Er scheint so ganz in seiner Arbeit aufzugehen, so zerstreut zu sein, doch er hat einen sechsten Sinn, ein inneres Ohr. mit dem er mich hört.
He appears to be very abstracted, very bound up in his work, but he has a sixth sense, an inner ear, which hears me.