Translation for "innehaltend" to english

Innehaltend

verb

• pause
• check

Translation examples

pause verb

Dann innehaltend, als bedenke er eine Möglichkeit.
Then pausing, as if considering a possibility.

An der Tür innehaltend, blickte sie über ihre Schulter.
Then she paused and looked over her shoulder.

Sie eilte von einem leeren Gesicht zum andern, hier und da mehr aus Hoffnung denn aus Überzeugung innehaltend.
She hurried from empty face to empty face, occasionally pausing more from hope than conviction.

»Haltet die Augen offen!« sagte Baiju, nur kurz mit Essen innehaltend.
“Look!” said Baiju, pausing only briefly as far as feeding himself went, and staring at Jim and Brian.

dann begann er, offensichtlich mit Mühe, die langen Silbersträhnen zu teilen, hin und wieder innehaltend, um einen Knoten zu entwirren.
then, with obvious difficulty, it began to part the long silver strands, pausing sometimes to disentangle a knot.

Wenn sie wirklich sie selbst ist, scheint sie sich von einem Glauben zum nächsten zu bewegen, innehaltend, ausbalancierend, dann weiter gehend.
Her mind, when she is truly herself, appears to pass from one belief to the next, pausing, balancing, then moving on.

Immerhin hatte ich deswegen die Pelerinen verlassen.« Innehaltend, schien sie neue Kraft zu sammeln.
That was what I had left the Pelerines for, after all.” She paused and seemed to gather her strength.

Agia schrie: »Sakrileg!« und innehaltend sah ich zu ihr, woraufhin ich die Averne aufhob und mich dem Septentrion zukehrte.
Agia was shouting, "Sacrilege!" and I paused to look at her, then picked up the avern and turned to face the Septentrion.

Fast eine Stunde trieb sie mich durchs Zimmer, nur hin und wieder innehaltend, um sich ein Stück Sushi von einem Tablett zu schnappen.
She paced me around the room for most of an hour, pausing now and then to snatch California rolls from a tray.

Kurz innehaltend, hob sie die Schnauze und schnupperte gründlich, um zu prüfen, ob sie nicht das Schmelzende Meer wittern konnte.
Pausing briefly, she raised her muzzle and gave the air a good sniff, straining to pick up a trace of the Melting Sea on the wind.

check verb

Er befahl, die Plattform wieder hochzuhieven, prüfte die Spannung in den Halteseilen und kletterte durch die fünf Ebenen hinunter, hier und da innehaltend, um Verstrebungen oder Knoten zu überprüfen.
Ordering the platform to be raised once more, he tested the tension in the support ropes and climbed down through the five levels, stopping here and there to check struts or ties.