Translation for "inlandisch" to english

Inlandisch

adjective

• domestic
• inland
• home

Translation examples

domestic adjective

Außerdem zielte Zhou auf sein inländisches Publikum ab.
In addition Zhou was playing to his domestic audience.

Ich brauche römischen Schutz vor meinen inländischen Feinden.
I must have Roman protection from my domestic enemies.

Und daß es seit 1992 keinen inländischen Vorfall mehr gegeben hatte.
How there had not been a domestic incident since 1992.

Henry Ford brauchte eine inländische Mittelklasse mit Kaufkraft;
Henry Ford needed a domestic middle class with buying power;

registriert waren nur seine inländischen Aktiva, die verschwindend gering waren.
its registration records listed only its domestic assets, which were negligible.

Elektronikfirmen würden kürzertreten und inländische wie ausländische Märkte verlieren.
Electronics companies would slow, with the loss of both domestic and foreign markets.

Er kann inländische Banken anweisen, heimische Kreditnehmer gegenüber ausländischen zu bevorzugen.
It can direct local banks to favor domestic over foreign borrowers.

Vielleicht verkörperten sie eine Art inländische Terroristengruppe oder waren ein gefährlicher Haufen Irrer.
Maybe they were some kind of domestic terrorist group or just a bunch of crazies.

Diesmal war sie am Terminal von TWA, die von allen inländischen Gesellschaften am weitesten vom Eingang des Flughafens entfernt war.
This time she was at TWA, the domestic terminal farthest from the entrance to the airport.

So bestimmt die mexikanische Verfassung, dass nur der Staat inländische Energierohstoffe besitzen darf.
The Mexican constitution mandates that only the state can own domestic energy resources.

inland adjective

Wenn Mikroben in der westlichen Hemisphäre angekommen waren, führte er aus, müssten sie von den Küstenlinien, die Europäer als Erstes besuchten, den Weg zu inländischen Gebieten gefunden haben, deren Bewohner nie einen Weißen zu Gesicht bekommen hatten.
When microbes arrived in the Western Hemisphere, he argued, they must have swept from the coastlines first visited by Europeans to inland areas populated by Indians who had never seen a white person.

Das Tal von Peschawar sieht aus, als wäre es vor Jahrhunderten der Grund eines riesigen Sees gewesen, dessen Ufer Klippen und die Gipfel des umliegenden Himalajas säumten. Rohan fühlt sich, als sei er tief in diesen inländischen See hinabgetaucht.
The valley of Peshawar has the appearance of having been, centuries ago, the bed of a vast lake, whose banks were bound by the cliffs and peaks of the surrounding Himalayas, and Rohan has the feeling of being submerged within that vast inland sea.

home adjective

Der Mann vom Security Service berichtete, seine Dienststelle sei schon dabei, ähnliche Nachforschungen bei inländischen Gruppen anzustellen, die beteiligt sein oder etwas wissen könnten.
The Security Service man added that his department was doing the same with home-grown groups who might be involved, or know something. He doubted that the perpetrators were local. Apart from the I.R.A.

»Der ursprüngliche Satz lautete: ›Byron ging letztes Jahr ein hohes Risiko ein, als man sich angesichts starker inländischer Konkurrenz ins Ausland vorwagte.‹ Und dieser Schwachkopf macht daraus: ›Byron ließ sich letztes Jahr auf ein erschreckend seltsames Spiel ein, als es seine Aktivitäten trotz dünner Kapitaldecke ins Ausland ausdehnte, wo doch in den Staaten die Konkurrenz durch die Industriegiganten im Wachsen begriffen war.‹«
"My original sentence was "Byron took a major risk last year, expanding abroad in the face of fierce competition at home." The schmuck changed it to, "Byron took a terribly odd gamble last year, spreading its operations too thinly abroad, while competition from industry leviathans swelled in the States."