Similar context phrases
Translation examples
Die Furcht der Quellperson wird einer genetisch inkompatiblen Zielperson übertragen.
The fear of the source is replicated upon a genetically incompatible target.
Sich vor dem inkompatiblen Schicksal verstecken, das seine Gene und sein Gott für ihn vorgesehen haben.
Hiding himself from the incompatible destinies chosen for him by his genes and by his God.
Slaiths Truppen hatten die imperiale Datenbank unbrauchbar gemacht und mit inkompatiblen, unleserlichen Sequenzen überflutet.
Slaith's forces had corrupted the Imperial database and flooded it with incompatible, unreadable sequences.
Eine Béarnaise ist eine Emulsion, das heißt, man verbindet zwei inkompatible Elemente, Flüssigkeit und Fett (im Grunde scheint dies das Geheimnis, das Flair der französischen Küche auszumachen, dass zwei inkompatible Elemente miteinander vermählt werden).
A Béarnaise is an emulsion—a way of getting two incompatible elements, liquid and fat, to bond (actually, the secret code of French cooking—its flair—seems always to involve getting two incompatible elements to live with each other).
Ich war, was ich aus all den inkompatiblen Teilen machte, und ich hatte ein Anrecht auf alle meine Erinnerungen, die realen wie die virtuellen.
I was what I had made of myself from all these incompatible parts, and I was entitled to all my memories, real and virtual.
Glauben Sie, die zerreißen sich die Kimonos wegen des ökologischen Wahnsinns, zwei inkompatible Ozeane zusammenzuführen, die man einander niemals vorgestellt hat?
You think they’re tearing their kimonos about the ecological mayhem of joining two incompatible oceans that have never been introduced to each other?
Vielleicht hätte dies seinen/ihren Rassenstolz gesteigert, aber es verschlechterte auch unsere Aussichten auf eine rasche Verständigung, da er/sie damit ein Dutzend inkompatible Sätze eingegeben hatte.
Maybe doing it enhanced his sense of racial pride, but it also quonked up our chances of quick communication with the robot, since it had placed a dozen incompatible sentences on the record.
In der Föderation gab es automatische Mechanismen für solche Arbeiten, spezielle Maschinen, die Starfleet-Technik mit fremden und bis dahin inkompatiblen Systemen verbanden. In der Föderation wäre es nicht nötig gewesen, dass sie selbst sich mit solchen Dingen befasste …
If they were back in the Federation, there would be machines to do this sort of work, she thought. If they were back in the Federation, there would be no need to do this kind of work in the first place, mating Starfleet technology to unfamiliar, incompatible alien systems-
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test