Translation for "inkohärenz" to english

Inkohärenz

• incoherence

Translation examples

incoherence

»Jede Inkohärenz wird sorgfältig überprüft werden.«
“Incoherence will inspire a more rigorous scrutiny.”

Ibn Ruschd (Averroës), jener Aristoteliker, von dem sich Anis Rushdie den Nachnamen entlieh, hatte Ghazali mit dem ebenso hochgelobten Buch Die Inkohärenz der Inkohärenz geantwortet.
Ghazali had been answered by Ibn Rushd (Averroës), the Aristotelian from whom Anis Rushdie had derived the family name, in the equally celebrated work The Incoherence of the Incoherence.

Das Kriegerhirn beobachtet mit grimmiger Genugtuung, wie etliche Sprachkonstrukte des Chen zerfallen und die Pinselstrichbrücke und der Bambuswald zu grauer Inkohärenz zerfließen.
He watches with grim satisfaction as some of the chen’s language constructs dissolve, the brushstroke bridge and the bamboo forest washing away into grey incoherence. The chen gives him a disapproving look.

Ansonsten war da nichts Verdächtiges, keine Inkohärenz im Denken, kein Abgleiten, ja nicht einmal der Anflug einer assoziativen Lockerung, kein Stimmenhören, keine Beeinflussungs- oder Fremdsteuerungserlebnisse, keine überwertige Bedeutungsgebung, keine Größenideen.
Otherwise there was nothing suspicious: no incoherence in his thought, no lapsing, not even the whiff of an associative relaxation, no hearing voices, no experiences of outside influence or external control, no assigning excessive significance to things, no ideas of greatness.

Diese sozusagen gespaltene Persönlichkeit auf der Ebene der Instrumentierung passte genau zu den Widersprüchen in Johns Text – die orakelhafte Weisheit, die sich mit Ungewissheit und Verwirrung mischt, die Kombination aus Mystik und Trivialität in ihrer sorgfältig ausbalancierten Inkohärenz.
This instrumental split personality exactly caught the contradictions in John’s lyric: the oracular wisdom mixed with confusion and uncertainty, the mysticism and yet ordinariness, the carefully crafted incoherence.

Er weiß, daß Frauen in solchen Situationen, wenn ein Unbekannter daherkommt, sich häufig rasch etwas überwerfen, und das findet er nicht schön: weil es lästig ist für die Badende, die sich in Ruhe sonnen will; weil der Vorübergehende sich als ein Störenfried fühlt; weil es implizit das Tabu der Nacktheit bekräftigt und weil aus halbrespektierten Konventionen mehr Unsicherheit und Inkohärenz im Verhalten als Freiheit und Zwanglosigkeit erwachsen.
He knows that in such circumstances, at the approach of a strange man, women often cover themselves hastily, and this does not seem right to him: because it is a nuisance for the woman peacefully sun-bathing, and because the passing man feels he is an intruder, and because the taboo against nudity is implicitly confirmed; because half-respected conventions spread insecurity and incoherence of behavior rather than freedom and frankness.

»Ich möchte, dass Sie wie Ghazali zum Glauben zurückfinden.« Muhammad al-Ghazali, ein konservativer muslimischer Philosoph, war der Autor des hochgelobten Buches Die Inkohärenz der Philosophen, in dem er Aristoteles und Sokrates als Ungläubige und Verleumder des wahren Glaubens brandmarkte, ebenso den muslimischen Gelehrten Ibn Sina (Avicenna), der versucht hatte, von den großen Griechen zu lernen.
“I want you to be a Ghazali figure and return to the faith.” Muhammad al-Ghazali, the conservative Muslim thinker, was the author of the celebrated Incoherence of the Philosophers, in which he denounced as unbelievers and traducers of the true faith both the great Greeks Aristotle and Socrates, and the Muslim scholars such as Ibn Sina (Avicenna) who had sought to learn from them.

Und doch hatte ihr Körper sich verkrampft, sie atmete flach und röchelnd, ihr Gesicht zuckte, und ihr teilweise offener Geist zeigte einen Wirbel von Gesichtem - menschliche und Tanu- und Firvulag- und Heuler-Gesichter. Alle kreisten und pulsierten um Elizabeths Bild, und das erzeugte entstehende und wieder vergehende faserige Wahrscheinlichkeitslinien, beinahe wie Lissajous'sche Schwingungsfiguren. Es war ein Gewebe der Inkohärenz - ungeordnet, unvereinigt. »Die Psychovereinigung!« rief Brede.
But she had gone rigid and gasped in shallow exhalations while her features worked and her partly open mind showed a whirlpool of faceshuman and Tanu and Firvulag and Howler-all gyrating and pulsing around Elizabeth's own image, and that generating filamentous probability lines forming and reforming in what was almost a Lissajous fabric of incoherence-unordered, ununified. "The psychounion!" Brede cried. "Not the genes-the mental Unity!"