Translation for "initiative" to english

Initiative

noun

• initiative
• enterprise

Translation examples

initiative noun

Das ist eine private Initiative.
this is a private initiative.

Die Initiative zu ergreifen.
Taking the initiative.

Von den Initiativen, die du ergreifst?
Of the initiatives already undertaken?

Sie sind eine Person mit Initiative.
You are a person of initiative.

Und auf eigene Initiative!
And on my own initiative!

Sie können die Initiative nicht ergreifen.
They cannot take the initiative.

»Sie sind Ihre eigene Initiative?«
“These are your own initiatives?”

»Aus eigener Initiative.«
On your own initiative.

Wir müssen die Initiative ergreifen.
Take the initiative.

»Das war eine kühne Initiative«, murmele ich.
“That was a bold initiative,”

enterprise noun

Er hatte sich für seine Aktivitäten vom Morgen und seine Initiativen Lob erhofft.
He had been hoping for congratulations on his morning’s work and for all his enterprise.

Und dass sein Alter so viel Initiative besaß, um fünf Millionen zu unterschlagen – und sie zu verzocken!
To think that his father had actually been enterprising enough to embezzle five million kronor – and then gamble all the money away!

Der Markt wird immer größer, der genmanipulierte Anbau erlaubt mittlerweile vier Ernten pro Jahr, deshalb gibt es keinerlei Nachschubprobleme für die Rohstoffe, und das Fehlen einer übergeordneten Organisation erleichtert individuelle Initiativen.
The market expansion is immense. Genetically modified cultivation, which permits four harvests a year, has eliminated supply problems, and the absence of a single dominant organization favors free enterprise.

Aber sie hatte zugegeben, selbst für die ›besonderen Umstände‹ gesorgt zu haben, die für die augenblickliche Lage der Enterprise verantwortlich zeichneten. Die Nachricht von ›ungewöhnlichen Vorgängen im romulanischen Raumgebiet‹ ging ebenfalls auf ihre Initiative zurück – Bestechungsgelder für Agenten, die die Botschaft zu Starfleet Command schmuggelten.
But she had admitted to Jim that she had rigged most of the circumstances that had brought the Enterprise here—even to the point of paying a considerable amount in bribes to have the information about "something going on in Romulan space" smuggled out to Starfleet Command, planted where they would hear it.

Auf seine Initiative hin hatte man Hunderte der neuesten, modernsten Traktoren einer ehemaligen Kolonie im Norden gespendet, wo sie nun rostend und verrottend an den Rändern der Felder standen: Ersatzteile, Know-how und Treibstoff hatten gefehlt, ganz abgesehen vom Einverständnis der Leute, die dort wohnten und gerne etwas weniger Grandioses gehabt hätten.
His enterprise had caused hundreds of the latest most elaborate tractors donated to an ex-colony up north to lie rotting and rusting around the edges of as many fields: spare parts, know-how and fuel had been lacking, quite apart from the agreement of the local people, who would have liked something less grandiose.

In seiner Enzyklika Quadragesimo anno liefere Papst Pius XI. eine Definition dieses Prinzips: »Wie dasjenige, was der Einzelmensch aus eigener Initiative und mit seinen eigenen Kräften leisten kann, ihm nicht entzogen und der Gesellschaftstätigkeit zugewiesen werden darf, so verstößt es gegen die Gerechtigkeit, das, was die kleineren und untergeordneten Gemeinwesen leisten und zum guten Ende führen können, für die weitere und übergeordnete Gemeinschaft in Anspruch zu nehmen; zugleich ist es überaus nachteilig und verwirrt die ganze Gesellschaftsordnung.« Die Aufgabe, deren Zuweisung an eine zu große Gemeinschaft »die ganze Gesellschaftsordnung« verwirre und die Ben Abbes im Auge habe, sei nichts anderes als die soziale Solidarität.
Pope Pius XI defined the principle in his encyclical Quadragesimo Anno: “Just as it is wrong to withdraw from the individual and to commit to the community at large what private enterprise and endeavor can accomplish, so it is likewise unjust and a gravely harmful disturbance of right order to turn over to a greater society of higher rank functions and services which can be performed by lesser bodies on a lower plane.” In this case, the function newly considered a “disturbance of right order” was the welfare state.