Translation for "inhaltsangaben" to english

Inhaltsangaben

noun

• precis
• summary

Translation examples

summary noun

Ihre Inhaltsangaben hatten ihn nie zufriedengestellt;
He had never been satisfied with her summaries;

Ich gab ihm eine kurze Inhaltsangabe der letzten Ereignisse, dann erzählte er mir seine Geschichte.
I gave him a brief summary of recent events. Then he told me his own story.

Hoffentlich komme ich besser zurecht als mein Kollege Scarpia, dachte Johansson, der am Vorabend die Inhaltsangabe auf der Rückseite der Plattenhülle gelesen hatte.
Hopefully, he would manage better than his colleague Scarpia, Johansson thought, having read the summary of the plot on the back of the sleeve the previous evening.

Jedes Buch hat eine eigene Signatur und Karteikarte, in der er den Titel, Namen des Autoren und das Publikationsdatum vermerkt, dazu eine kurze Inhaltsangabe – und den genauen Standort in seiner Festung.
Each book has its own number and its own index card, listing author, date of publication, plot summary—and its precise location in the fortress.

In Katy Did, das in der Woche zuvor in Daly’s 63rd Street Theatre Premiere gefeiert hatte, ging es um eine Kellnerin, die sich der Inhaltsangabe zufolge in einen »Tellerwäscher und Teilzeit-Schwarzhändler verliebt, der sich als der im Exil lebende König von Suavia entpuppt«.
Katy Did, which had opened the previous week at Daly’s 63rd Street Theatre, involved a waitress who, according to the plot summary, falls for “a dishwasher and parttime bootlegger who turns out to be the exiled King of Suavia.”

Um seine lange, sehr feierlich vorgetragene und mit zahlreichen Abschweifungen in die Geschichte der Treibsandmaulwürfe durchsetzte Erklärung abzukürzen, hier eine knappe Inhaltsangabe: Der Maulwurfsvulkan ist ein tätiger Vulkan, der exakt alle sieben Jahre ausbricht, am siebten Siebten um sieben Uhr sieben.
Not to burden you with the whole of his long, solemn discourse, which was interspersed with numerous digressions into the history of the Quicksand Moles, here is a brief summary: Molehill Volcano is an active volcano that erupts regularly every seven years on the seventh of the seventh at seven minutes past seven.