Translation for "inhaftierung" to english

Inhaftierung

noun

• imprisonment
• arrest

Translation examples

imprisonment noun

Inhaftierung war eine Sache, aber Hinrichtung?
Imprisonment was one thing, but execution?

Und was ist mit meiner Inhaftierung, Lord Deray?
And what of my imprisonment, Lord Deray?

Gleichzeitig schien seine Inhaftierung bedeutungslos.
At the same time, his imprisonment seemed unimportant.

Terrorverdächtige, die gegen die Inhaftierung ohne Prozess Berufung einlegten;
terror suspects appealing against imprisonment without trial;

die mißlungene Flucht des Königs, seine Inhaftierung, der Prozeß gegen ihn und die Hinrichtung;
the king’s attempt to flee; his imprisonment, trial, and execution;

Bisher ahnt noch niemand, daß nicht ihre Inhaftierung, sondern ihr Schweigen wichtig ist.
So far, no one realizes that it is not their imprisonment that is vital, it is their silence.

»Hab ich sicher nicht – deshalb bin ich gegen Inhaftierung, außer für die Unzurechnungsfähigen.«
“I’m sure I’m not—and so I don’t believe in imprisonment except for the insane.”

Endlich, sechs Wochen nach meiner Inhaftierung, holten sie mich.
And finally, six weeks to the day after my imprisonment began, they came to get me.

Kein anderes Land wollte die Kosten seiner lebenslangen Inhaftierung tragen.
No other country was willing to bear the cost of imprisoning him for what most assumed would be a life sentence.

Er habe nichts mit ihrer Inhaftierung zu tun gehabt, betonte er, sondern nur die Festnahme vorgenommen.
He was quick to note that their imprisonment wasn’t his doing. He only made the arrest.

arrest noun

Die Zeit nach meiner Inhaftierung durch Shandor.
Since Shandor arrested me.

Habt Ihr auch einen Befehl für meine Inhaftierung?
Do you have a warrant for my arrest too?

Mach uns Schwierigkeiten, Kleine, und es wird mir ein Vergnügen sein, ihre Festnahme und Inhaftierung zu veranlassen.
Cause any trouble, I’m going to enjoy ensuring their arrest and detention.”

Kathy und Zeitoun hatten nicht die Absicht, irgendjemanden wegen seiner Inhaftierung zu verklagen.
Kathy and Zeitoun had no intention of suing anyone over his arrest.

Der Richter wird die Inhaftierung ohne Kautionsmöglichkeit nicht aufrecht erhalten, falls Sie ihn in keinem Punkt angeklagt haben.
The judge won’t honor the no-bail arrest if you haven’t even filed a single charge yet.

Aber sie wirkt irgendwie getrieben … Sie hat versucht, die Inhaftierung des Professors in Frage zu stellen.
But there is an intensity about her . . . She wanted to argue certain points relating to the professor’s arrest. Coincidences, she called them.

Er war zutiefst erschöpft gewesen, sowohl von den Tagen langen Marsches als auch von den Strapazen seiner Inhaftierung und der Trauer um seinen Vater.
He had been exhausted, from days on the road as well as the strain of his arrest and grief for his father.

INQUISITOR: Ist er demnach der Überzeugung, dass die Verhaftung besagter Pax-Offiziere zur erfolgreichen Inhaftierung des Kindes Aenea führen wird?
INQUISITOR: Is it his contention, then, that the arrest of these Pax officers will lead to the successful detention of the child named Aenea?