Translation for "informationell" to english

Informationell

adjective

• informational

Translation examples

informational adjective

Die informationelle Selbstbestimmung ist ein wesentlicher Teil der Freiheit.
An essential component of freedom is informational self-determination.

Er las Alvin und Heidi Toffler und setzte sich mit dem politischen Futurismus auseinander, und er wurde zum Verkünder der informationellen Revolution.
He read the Tofflers and became a futurist nerd, a cheerleader for the information revolution.

Bronzini lebte jetzt mit seiner Schwester zusammen, die nie geheiratet hatte, die in ihrem Zimmer saß und einen Singsang von sich gab, von begrenzter informationeller Tragweite, wie er sagte.
Bronzini lived with his sister now, who'd never married, who sat in her room and spoke in chants, he said, of reduced informational range.

und mein Werk ist ein Feldzug gegen all das, was ich nicht mag: Sentimentalität, eine schwache Handlung, allzu lyrische Prosa, Solipsismus, Sichgehenlassen, Misogynie und andere Beschränktheiten, steriles Spielespielen, unverhohlene Belehrung, moralische Simplifizierung, unnötige Schwierigkeit, informationelle Fetische und so weiter.
and my work represents an active campaign against the values I dislike: sentimentality, weak narrative, overly lyrical prose, solipsism, self-indulgence, misogyny and other parochialisms, sterile game playing, overt didacticism, moral simplicity, unnecessary difficulty, informational fetishes, and so on.

Schon in dem bekannten Volkszählungsurteil des Bundesverfassungsgerichts von 1984 heißt es: »Mit dem Recht auf informationelle Selbstbestimmung wären eine Gesellschaftsordnung und eine diese ermöglichende Rechtsordnung nicht vereinbar, in der Bürger nicht mehr wissen können, wer was wann und bei welcher Gelegenheit über sie weiß.« Es war allerdings eine Zeit, in der man glaubte, dem Staat als Herrschaftsinstanz gegenüberzustehen, der den Bürgern gegen deren Willen Informationen entreißt.
The 1984 ruling on the census made by the German Federal Constitutional Court already declared: ‘If citizens cannot know who knows what, when, and on what occasion about them, the right to informational self-determination is incompatible with social order and the legal order facilitating the same.’6 That said, this ruling was made at a time when people commonly believed they were facing the State as an instance of domination, which wrested information from citizens against their will.