Translation for "infolgedessen" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Infolgedessen war er letzten Endes nicht erfolgreich.
Consequently and finally he was not a success.
Infolgedessen kamen die Arbeiten oft zum Stillstand.
In consequence, work often came to a standstill.
Infolgedessen war das, was ich schließlich sagte, eine verworrene Mischung aus beidem.
Consequently, my statement was a muddled merger of the two.
Infolgedessen gibt es jetzt vier Blutjungen weniger in der Stadt.
And consequently, there are now four fewer wetboys in the city.
Infolgedessen ist er anfällig – nicht durch Gewalt besiegbar, aber leicht durch List zu prellen.
In consequence, he’s vulnerable, not to force, but to trickery.
adverb
und man infolgedessen von irgendeiner Seite gegen uns vorgeht ...
and if subsequently there is a move against us from any quarter .
Es geht nicht, daß man seinen eigenen Großvater tötet und infolgedessen verschwindet!
One does not kill one's own grandfather and subsequently vanish!
Infolgedessen sind auch Sie mit Ammon in Klausur gegangen, und später mit Flandry.
Subsequently you too have been closeted with Ammon and, later, with Flandry.
Wir hatten interveniert, waren vor allen anderen bei ihr und hatten sie über den eigentlichen Wert des Stuhles aufgeklärt. Infolgedessen hatte sie uns mit der Durchführung der nachfolgenden Versteigerung betraut.
We’d intervened, getting to her before anyone else did, informed her of its value, and managed the subsequent auction.
Was wir riechen, beeinflusst, woran wir uns erinnern, wie wir uns im Anschluss fühlen und was wir infolgedessen zu denken geneigt sind.
And what we smell affects what we remember, how we subsequently feel, and what we might be inclined to think as a result.
Infolgedessen spürte sie, wie ihre eigenen Schiffe ihre Zielvorgänge änderten, indem sie die Brennpunkte ihrer Aufmerksamkeit von den Schiffen abwandten, die die Sleeper Service losgeschickt hatte.
It subsequently sensed its own ships altering their targeting procedures, shifting the foci of their attention from the ships the Sleeper Service had dispatched to itself.
Offenbar bin ich gezeugt worden, als der Herr Pastor auf Heimaturlaub war, und infolgedessen in einem Graben zur Welt gekommen, als meine Mutter auf der Flucht vor den Russen war.
It appears that I was conceived while the Herr Pastor was on home leave, and subsequently born in a ditch while my mother was attempting to escape from the Russian advance.
Die Kriegserklärung, zu der es infolgedessen kam, war der Beginn der zwangsweisen Öffnung des seit zweihundert Jahren vor den fremden Barbaren sich verschlossen haltenden chinesischen Reichs.
The subsequent declaration of war began the opening-up, by force of arms, of the Chinese Empire, which for two hundred years had remained closed to foreign barbarians.
Ich nahm all dies als Beobachter wahr und fühlte mich unsäglich erleichtert, dass ich nicht zum Handeln gezwungen worden war, während ich mich schmerzlich daran erinnerte, wie ich eine solche Gruppe in Antiochia abgeschlachtet hatte und infolgedessen in einen beklagenswerten Wahnzustand verfallen war, der mich für alle Zeiten Pandoras Liebe gekostet hatte.
I observed all this, immensely relieved that I had not been called upon to do anything, and painfully remembering when I had slaughtered such a band in Antioch and subsequently fallen into the piteous madness that had cost me the love of Pandora apparently for all time.
es gibt Leute, bei denen man ein Minimum an Höflichkeit erfüllt und die man besonders gern von hinten sieht, und solche, die man mag und die einen mehr als andere interessieren, die man jahre- oder sogar jahrzehntelang schätzt, wenn sie bleiben, oder bei denen man sich wünscht, sie wären länger geblieben, wenn sie fortgehen, und mit denen man infolgedessen eine regelmäßige Korrespondenz unterhält.
the people you do the polite minimum for and are glad to see the back of, the ones you like and who interest you more than the others, the ones you treasure for years and decades if they remain, or wish could have stayed longer once they've gone and subsequently correspond with regularly.
adverb
Infolgedessen verbesserte ihr Gedächtnis sich dramatisch.
As a result, her memory improved dramatically.
Infolgedessen hielt er sich für weniger begabt.
The result was that he believed himself to be less talented.
Infolgedessen haben deine Handlungen viel mehr Kraft.
As a result, your actions have far greater power.
Infolgedessen fühlen sie sich nur noch mehr ins Abseits gedrängt.
As a result, they feel even more alienated.
Infolgedessen haben die Studenten Andreassens mit Informationszugang überreagiert.
As a result, the students who had access to the news overreacted.
Infolgedessen kannte ihre Mutter sie eigentlich gar nicht.
As a result, her mother never really knew her.
adverb
Infolgedessen glaubt er, daß Sie der Urheber der stattgefundenen Entführung sind. Und vielleicht gibt er, weil Sie jetzt zu uns gekommen sind, sogar den Amnion die Schuld.
Therefore he believes that you—and perhaps by extension the Amnion, because you have come here—stand at the heart of this treachery.
Aufgrund der selektiven Ausmerzung von Erinnerungen, die in den Köpfen der Flüchtlinge stattgefunden hatte und der infolgedessen lückenhaften Überlieferung, war es nahezu unmöglich, die wahre Geschichte Kinkens und Creeksides zu verstehen.
It was nearly impossible to understand the true history of Kinken and Creekside, because of the systematic mental erasure that the settlers had undertaken.
Diese Zähne, diese winzigen Schneidezähnchen, diese süßen Backenzähne waren schuld daran, dass meine Urgroßeltern aufhörten, miteinander zu schlafen, und infolgedessen keine weiteren Kinder bekamen.
It was because of those teeth, those wee dinky molars, those cute bicuspids, that my great-grandparents stopped making love and had only one child.
Alles dieses konnte, wie gesagt, Reinhold, weil ein paar Glas Schnaps sein Großhirn narkotisierten und infolgedessen sein Mittelhirn freie Hand bekam, das bei ihm im ganzen tüchtiger war.
All this, as I say, Reinhold could do because several glasses of schnapps had narcotized his cerebrum, leaving in charge his midbrain, which was, by and large, the more active in him anyway.
Die meisten Leute glauben, daß, weil Grönland – sprich ›Grünes Land‹ – mit Eis bedeckt ist - und der Name infolgedessen irreführend ist, auch Island – sprich ›Eisland‹ – eine falsche Bezeichnung sein müsse.
Most people think that because Greenland is covered with ice and is wrongly named then so is Iceland, and there's not much ice about the place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test