Translation for "infarkt" to english

Infarkt

noun

• infarct
• coronary

Translation examples

infarct noun

Akuter Infarkt, ausgelöst durch die LAD.
Acute infarct in distribution of left anterior descending artery, the LAD.

Der Herzanfall war eher die Folge einer Herzinsuffizienz als die eines Infarkts.
His attack was more in the nature of a cardiac insufficiency than an infarction.

Sie selbst sagten doch, es wäre ein Herzanfall gewesen.« »Ein Infarkt.
I thought you said he had a heart attack.’ ‘An acute myocardial infarction.

Der medizinische Fachausdruck dafür ist Infarkt, aber ich finde Herzkasper lustiger.
The medical term for this is infarction, but I find cardiac buffoonery more amusing.

Ich nehme an, diese Schwäche wurde durch den letzten Infarkt verursacht, vielleicht auch durch die Schwangerschaft.
I suspect it was caused by the last cardiac infarction. Or possibly the pregnancy.

Gesättigte Fettsäuren -*■ erhöhter Cholesterinspiegel -*■ Infarkt Lösung: Low-Fat-Diät
Saturated fats → increased cholesterol levels → infarction Solution: low-fat diet

Ich stellte mir die ganzen Möglichkeiten vor abzutreten. Gehirnschlag. Infarkt. Thrombose. Lungenentzündung.
I imagined all the ways I could go. Blood clot to the brain. Infarction. Thrombosis. Pneumonia.

Der erste war ziemlich harmlos gewesen, ein so genannter leichter Infarkt, das Äquivalent zu einem kurzen Gesangssolo.
The first one had been fairly gentle, a so-called mild infarction, the equivalent of a short solo for unaccompanied voice.

Eine seiner berühmtesten Vorlesungen handelt davon, wie wichtig die ersten Minuten bei der Behandlung eines Infarkts sind.
One of his many famous lectures dealt with the importance of the first few minutes when treating the victim of a cardiac infarct.

Nicht gut genug. Auch erhöhte Lipoprotein-a-Werte stehen offenbar in einem verläßlichen Zusammenhang mit Multi-Infarkt-Demenz.
Not good enough. Elevated levels of lipoprotein-a are said to have a robust association with multi infarct dementia.

coronary noun

»Um meine Herztätigkeit zu überwachen. Ich hatte einen Infarkt.«
“My heart, I guess. I had a coronary.”

Ich beurteile, wie der Verkehr einer Stadt vor dem Infarkt zu retten ist.
I judge how the traffic in a city can be rescued from a coronary.

Bei einem Infarkt lösen sich kleine Gewebeteilchen vom Herzen und geraten in den Blutkreislauf, und diese Teilchen können mittels bestimmter Tests nachgewiesen werden.
If a coronary had taken place, small bits of damaged tissue would have broken loose from the heart and filtered into the bloodstream, and eventually those bits would begin showing up in the tests.

Der Schreckliche Tscheche blutete im Gesicht und an den Händen, und obgleich er fest davon überzeugt war, daß er allenfalls noch hundert Herzschläge vom Infarkt entfernt war, konnte er einfach nicht stehenbleiben.
The Bad Czech’s face and hands were bleeding and he was convinced that he was about a hundred heartbeats from a coronary, but he simply couldn’t stop himself.

Wie sich herausstellte, hatte man ihn gerade noch rechtzeitig erwischt: als er ins Krankenhaus kam, waren seine Herzkranzarterien zu neunzig bis fünfundneunzig Prozent verstopft, und er hätte jeden Augenblick einen massiven und wahrscheinlich tödlichen Infarkt erleiden können.
It turned out that they'd caught him just in time: when he was admitted to the hospital, his coronary arteries were anywhere from ninety to ninety-five percent occluded and he'd been on the verge of a massive and probably fatal heart attack.

Evelyn war 1941 dreißig Jahre alt, und bis vor zwei Jahren, als meine Großmutter mütterlicherseits nach einem Jahrzehnt als Herzpatientin an einem Infarkt gestorben war, hatte Evelyn sich um sie gekümmert; die beiden, Mutter und Tochter, hatten sich eine winzige Wohnung im Obergeschoß eines Zweieinhalbfamilienhauses in der Dewey Street geteilt, nicht weit von der Hawthorne Avenue School, wo Evelyn gewöhnlich ihre Vertretungsstunden hielt.
Evelyn was just thirty in 1941, and until two years before, when my maternal grandmother died of heart failure after a decade as a coronary invalid, it was Evelyn who'd cared for her in the tiny top-floor apartment of a two-and-a-half-family house that mother and daughter shared on Dewey Street, not far from Hawthorne Avenue School, where Evelyn usually subbed.