Translation for "industriezonen" to english

Industriezonen

• industrial zones

Translation examples

industrial zones

Feuerwerkskörper zerbarsten am dunklen Himmel über den Flachdächern der alten Wohnblocks, als Macy und Raphael in Druckanzüge gekleidet auf einem Dreirad in die Industriezone fuhren.
Fireworks were bursting in the black air above the flat roofs of the old apartment blocks as, dressed in pressure suits, Macy and Raphael rode on a trike to the industrial zone.

Die Mannschaft des Spions wurde in einem der alten rechteckigen Wohnblocks am Rand der Industriezone untergebracht, der demjenigen sehr ähnlich war, in dem der Spion gewohnt hatte, als er ursprünglich in die Stadt gekommen war.
The spy’s crew was rehoused in one of the old square-built apartment blocks at the edge of the industrial zone, very similar to the block in which he had lived when he had first come to the city.

Bio und Ati waren eine volle Stunde schnellen Schritts gelaufen, ihre Beine waren etwas schwer geworden, sie hatten eine Siedlung durchquert, die der Techniker des Kraftwerkes und der hydraulischen Station, erklärte Bio stolz, dann eine Industriezone mit vielen lärmenden und bebenden Werkstätten, sie waren danach entlang einer fest umzäunten Freifläche gegangen, auf der die Armee Ihrer Herrschaft manövrierte und trainierte, - nach den mathematischen Berechnungen von Bio hatten auf ihr mindestens drei Dörfer Platz -, und schließlich waren sie in einem riesigen grünen Gebiet angekommen, in dessen Mitte sich ein weißes Gebäude erhob, umgeben von einem makellosen Rasen.
Bio and Ati walked at a good pace for a full hour, which made their legs somewhat heavy, crossing a vast housing estate where, Bio informed him proudly, the technicians for the electric power plant and the waterworks lived, then an industrial zone where there was no lack of noisy, juddering workshops; then they went past wasteland that was solidly fenced off, where His Lordship’s army trained and held maneuvers, in which according to Bio’s mathematical calculations there was enough space to contain at least three villages.

im Tiefseedunkel kroch das Spülicht der Kanalisation, tropfender Absud der Häuser und VEB, in der Tiefe, wo die Lemuren gruben, stauten sich die ölig-schwere, metallische Brühe der Galvanikbäder, Wasser aus Restaurants und Braunkohlekraftwerken und Kombinaten, die Schaumbäche der Reinigungsmittelfabriken, Abwässer der Stahlwerke, der Krankenhäuser, der Eisenhütten und der Industriezonen, die verstrahlte Beize der Uranbergwerke, Giftsuppen der Chemieanlagen Leuna Buna Halle und der Kaliwerke, von Magnitogorsk und von den Plattenbaugebieten, die Toxine der Düngemittelanlagen, der Schwefelsäurefabriken;
in the deep-sea darkness the swill from the sewers crept, the dripping discharge from the houses and the VEBs, the state-owned factories, in the depths, where the wraiths dug, there was metallic sludge, heavy with oil, from the electroplating shops, water from restaurants and brown-coal power stations and large-scale industrial plants, streams of foam from the factories that produced cleaning products, effluents from the steel works, hospitals, iron foundries and industrial zones, radioactive outflow from the uranium mines, toxic waste from the Leuna, Buna, Halle chemical plants and the potash works, from Magnitogorsk and from the high-rise tenements, toxins from fertilizer plants, sulphuric-acid factories;