Translation for "indoeuropäisch" to english

Indoeuropäisch

• indo-european

Translation examples

indo-european

Möglich, dass sie Landsman gar nicht gehört hat, dass er gar keine indoeuropäische Sprache spricht.
She might not have heard him, or he might not be speaking an Indo-European language.

In aller Bescheidenheit erläuterte er ihr, daß keine der beiden Sprachen allzu schwierig sei, gehörten sie doch allesamt zur indoeuropäischen Sprachfamilie.
He modestly explained that neither language was too difficult, both being branches of Indo-European.

»Basierend auf den vier größten biogeographischen Abstammungsgruppen: schwarzafrikanisch, indoeuropäisch, ostasiatisch, indianisch oder eine Mischung davon.«
Based on four major biogeographical ancestry groups, sub-Saharan African, Indo-European, East Asian, or Native American, or an admixture.

In Nord- und Südamerika benutzten die Indianer rund 1200 separate Sprachen, die 180 Familien zugewiesen werden.[366] Im Gegensatz dazu verfügt Europa nur über vier Sprachfamilien – Indoeuropäisch, Finnougrisch, Baskisch und die Turksprachen –, wobei die indoeuropäischen Sprachen die große Mehrheit stellen.
Across the Americas, Indians spoke some 1,200 separate languages that have been classified into as many as 180 linguistic families. By contrast, all of Europe has just 4 language families—Indo-European, Finno-Ugric, Basque, and Turkic—with the great majority of Europeans speaking an Indo-European tongue.

Das Initiationsritual, das auf der Insel ausgeführt wurde, wenn ein großer Clan einen neuen König gewählt hatte, reichte bis in die Nebel der Vorzeit zurück und gehörte einer Tradition an, die unter den indoeuropäischen Völkern von Asien bis zu den westlichen Ausläufern Europas verbreitet war.
The initiation ceremony when a great clan elected a new king on the island went back into the mists of time and belonged to a tradition found amongst the Indo-European peoples from Asia to the western outliers of Europe.

Das Thema selbst war gerade für eine Schriftstellerin von besonderem Interesse, insofern es in gewisser Weise den kulturellen Konflikt zwischen zwei Formen der Zivilisation widerspiegelt, zwischen dem indoeuropäischen Patriarchat Gradlonds und dem primitiveren, instinktverbundeneren, erdgebundenen Heidentum seiner zaubermächtigen Tochter Dahud, die im Wasser gefangen bleibt, während ihm der befreiende Sprung auf trockenen Boden bei Quimper gelingt.
The theme was of particular interest to a woman writer, as it might be said to reflect a cultural conflict between two types of civilisation, the Indo-European patriarchy of Gradlond and the more primitive, instinctive, earthy paganism of his sorceress daughter, Dahud, who remains immersed when he has taken his liberating leap to dry land at Quimper.