Translation for "indochinesisch" to english

Indochinesisch

• indochinese

Translation examples

indochinese

Es wurde einer möglichen ostindischen oder indochinesischen Herkunft zugeschrieben, doch stützte sich diese Zuordnung auf reine Vermutungen.
It was labeled as of probable East-Indian or Indochinese provenance, though the attribution was frankly tentative.

»Und, Willem, was machst du so?«, fragte Arthur schließlich, nachdem sie sich zehn Minuten lang über die letzte Ausgabe von The History ausgetauscht hatten, in der eine dreidimensionale Abbildung der indochinesischen Opiumroute zwischen 1839 und 1842 zu sehen gewesen war.
“So, Willem, what’ve you been doing lately?” Arthur asked, finally, after talking for ten minutes about the most recent issue of The Histories, which had featured a three-dimensional rendering of the Indochinese opium route from eighteen thirty-nine through eighteen forty-two.

War denn das Erlöschen der Sterne als Zeichen von Gottes Zorn nicht längst prophezeit worden? Stand es nicht von altersher in den Schriften, auf die eine oder andere Art – wenn man sie nur richtig interpretierte? Meine Eltern, überzeugte Atheisten, hatten gewiß nicht versucht, mich in irgendeinem Sinne religiös zu beeinflussen. Die Freunde meiner Kindertage wuchsen in ähnlichen Verhältnissen auf, wenn sie nicht Nachkommen indochinesischer Einwanderer waren, an denen man hie und da noch eine Spur des Buddhismus der Großeltern finden konnte. Doch was immer christliche Fundamentalisten zu sagen hatten, die englischsprachigen Medien griffen es auf, ungehindert konnte es sich auf das Publikum ergießen. Deshalb war diese Spielart des Wahnsinns diejenige, die ich von allen am besten kannte – und am meisten verachtete.
all proclaimed that the vanished stars were a sign of divine disfavour, foretold—with varying degrees of prophetic licence—in their own sacred writings. My parents were resolute atheists, my education was secular, my childhood friends were either irreligious, or the marginally Buddhist grandchildren of Indochinese refugees—but the English-language media, worldwide, was swamped with the views of Christian fundamentalists, so theirs was the lunacy I grew up knowing the best, and despising the most.