Translation for "indischgelb" to english

Indischgelb

• indian yellow

Translation examples

indian yellow

Die in der Ferne untergehende Sonne tauchte die Kastanien in ein außerordentlich warmes, oranges Licht – fast indischgelb, sagte sich Jed, und dabei fielen ihm ungewollt die Worte des Chansons »Le Jardin du Luxembourg« wieder ein:
In the distance, the setting sun bathed the chestnut trees with an extraordinary orangey and warm shade—almost an Indian yellow, thought Jed, and effortlessly the words of “Le Jardin du Luxembourg” came back in his memory:

Für Pampelmusengelb zu satt, für Bananengelb zu geruchlos, weder Cadmiumnoch Indischgelb, Schwefel ist zu grell, es ist auch nicht der Ton von Gummigutt oder Butterblumen, auch kein Nankinggelb, kein Neapel-, kein Hansagelb, kein Eidotter-, kein Safrangelb.« »Sondern?« sagte Stahl.
For grapefruit yellow it’s too rich, for banana yellow the scent’s lacking, neither cadmium nor Indian yellow, sulphur’s too loud, it’s not the shade of gamboge or buttercups, not nankeen yellow, not Naples yellow or Hansa yellow, not egg yolk yellow, not saffron yellow.’ ‘But?’ Stahl said.

Jed mochte ihre Zeichnungen, die ein wenig vom Graffiti-Writing inspiriert waren, sich aber durch den kindlichen, fröhlichen Charakter ihrer Figuren und die etwas stärker abgerundete Schrift davon unterschieden, sowie durch die Palette der Farben, die sie verwendete – viel Kadmiumrot, Indischgelb und Siena natur oder gebrannt.
Jed liked her drawings, which borrowed a little from graffiti, but distinguished themselves by the childlike and joyful character of the figures, by something rounded about the writing, and the palette she used—lots of cadmium red, Indian yellow, and raw or burnt sienna.