Translation for "indische provinz" to english

Indische provinz

• indian province

Translation examples

indian province

der König selbst war zurückgeblieben, um gegen rebellierende Stämme in seiner neuen indischen Provinz ins Feld zu ziehen.
The King himself stayed behind to campaign against rebellious tribesmen in his new Indian province.

Aber dann besuchten sie eine kleine neomarxistische Zufluchtsstätte im Gebirge von Mitchell (das nicht gebirgiger war als das des Südens. Der Name war ein Relikt aus der Fernrohrzeit), und es stellte sich heraus, daß diese Neomarxisten mit der Stadt Bologna in Italien in Verbindung standen und mit der indischen Provinz Kerala - und mit Büros von Praxis an diesen beiden Stellen.
But then they visited a small neomarxist sanctuary in the Mountains of Mitchel (which were no more mountainous than the rest of the southern highlands, the name being an artifact of the telescope era) and these neomarxists proved to be in communication with the city of Bologna in Italy, and with the Indian province of Kerala — and with Praxis offices in both these places.

Das Einzige, was ich von Mr. Wyllies Empfehlungen beherzigte, war sein Bericht über die wilde indische Provinz Kathiawar, in die so wenige Weiße ihren Fuß gesetzt hatten, dass ich die geographischen und topographischen Bedingungen sowie die besonderen Formen hinduistischer Kulte einfach erfinden konnte.
The only thing I carried over from Mr Wyllie’s recommendations was the wild Indian province of Kathiawar; so few white men had been there and lived to tell about it that I decided I could make up its geography, topography, and particular brands and cults of Hindoo belief.

Im Zuge der Studien zu meinem Roman setzte ich mich mit vielen Menschen in Verbindung, um mir Berichte aus erster Hand über Indien und insbesondere über hinduistische und mohammedanische Religionsriten zu verschaffen. Schließlich lernte ich einen gewissen John Wyllie kennen, der als Zivilbeamter in der indischen Provinz Kathiawar gedient hatte.
As for my ongoing research for The Moonstone, after contacting many people in my quest for first-hand knowledge about India (as well as in my search for details on Hindoo and Mohammadan religious practices), I was put in touch with a certain John Wyllie, who had served in the Indian province of Kathiawar during his time in the Indian Civil Service.