Translation for "indigenen völkern" to english

Indigenen völkern

• indigenous peoples

Translation examples

indigenous peoples

So seien die indigenen Völker keineswegs schwach;
The indigenous people were anything but feeble, Humboldt said;

Indigene Völker seien ihnen überlegen – o Schreck!
Indigenous peoples were superior to them—horrors!

Kreolen, Mestizen, Sklaven und indigene Völker begegneten einander voller Misstrauen.
Creoles, mestizos, slaves and indigenous people were not a united people but divided and mistrustful of each other.

die Durchsetzung indigener Rechte vor Ort, angefangen mit der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker, die Machtbefugnisse in einem riesigen Gebiet verschieben und die Verfügungsgewalt über ein riesiges Gebiet verlagern könnte, weg von den Konzernen hin zu den indigenen Völkern.
implementing Indigenous rights on the ground, starting with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, could tilt the balance of stewardship over a vast geography: giving Indigenous peoples much more control, and corporations much less.

In nicht unbeträchtlichem Maße wird das Vorgehen der indigenen Völker – und die Entscheidung der Kanadier, an ihrer Seite zu stehen – das Schicksal des Planeten bestimmen.
In no small way, the actions of Indigenous peoples—and the decision of Canadians to stand alongside them—will determine the fate of the planet.

Im Gegensatz zu den meisten Europäern hielt Humboldt die indigenen Völker nicht für barbarisch, sondern war beeindruckt von ihren Kulturen, Überzeugungen und Sprachen.
Unlike most Europeans, Humboldt did not regard the indigenous people as barbaric, but instead was captivated by their culture, beliefs and languages.

Die Erklärung stellt fest, dass »indigene Völker das Recht zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt und der Ertragskraft ihrer Gebiete oder Territorien und Ressourcen haben«.
The declaration states that, “Indigenous peoples have the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources.”

Wie Humboldt begnügte Darwin sich nicht nur mit wissenschaftliche Daten und Informationen, etwa über indigene Völker, sondern schilderte auch, mit welchen Gefühlen er auf die Natur reagiert hatte.
Like Humboldt, Darwin recorded his emotional responses to nature, as well as providing scientific data and information about indigenous people.

die indigenen Völker waren weder Barbaren noch Wilde, und die Kolonisten verfügten über die gleichen Fähigkeiten für wissenschaftliche Entdeckungen, Kunst und Handwerk wie die Europäer;
the indigenous people were neither barbaric nor savages, and the colonists were as capable of scientific discoveries, art and craftsmanship as the Europeans;

Wenn man diesen Gedanken – dass die indigenen Völker Amerikas bis 1492 unwandelbar durch die Jahrtausende geschwebt seien – so unverblümt ausdrückt, mag er albern erscheinen.
Stated so baldly, this notion—that the indigenous peoples of the Americas floated changelessly through the millennia until 1492—may seem ludicrous.