Translation for "indigene gemeinschaft" to english

Indigene gemeinschaft

• indigenous community

Translation examples

indigenous community

Und auch wenn diese Art der Ortsbindung bei indigenen Gemeinschaften gewiss am stärksten ist, wo die Liebe zum Land Jahrtausende zurückreicht, ist sie auch ein Charakteristikum von Blockadia.
And though this kind of connection to place is surely strongest in Indigenous communities where the ties to the land go back thousands of years, it is in fact Blockadia’s defining feature.

Bis 1993 entsprach die Zahl der Jungen und Mädchen, die in der kleinen indigenen Gemeinschaft zur Welt kamen, ungefähr dem Landesdurchschnitt, es wurden also etwas mehr Jungen als Mädchen geboren.
Up until 1993, the number of boys and girls born to the small Indigenous community was pretty much in keeping with the national average, with slightly more boys than girls.

Ein paar Stunden weiter im Norden hat eine andere indigene Gemeinschaft, die Athabasca Chipewyan First Nation (ACFN), unlängst eine weitere wegweisende Klage gegen Shell und die kanadische Regierung eingereicht, die eine massive Ausweitung des Teersandtagebaus betreiben.
A few hours north, a different Indigenous community, the Athabasca Chipewyan First Nation (ACFN), recently launched another landmark lawsuit, this one taking on Shell and the Canadian government over the approval of a huge tar sands mine expansion.

Da sich die Anti-Teersand-Bewegung in ganz Nordamerika und Europa ausbreitet, sehen sich auch die indigenen Gemeinschaften im Bauch des Ungeheuers – die schon vor den Gefahren des Teersands warnten, als die großen Umweltorganisationen noch kein Interesse an dem Thema zeigten – ermutigt, weiter denn je zu gehen.
As the anti–tar sands movement spreads through North America and Europe, Indigenous communities in the belly of the beast—the ones who were raising the alarm about the dangers of the tar sands long before large environmental groups showed any interest in the issue—have also been emboldened to go further than ever.

Und Red Clouds Sonnenkrieger standen dabei an vorderster Front, trugen rote T-Shirts mit der Aufschrift »Beyond Coal« (»Ausstieg aus der Kohle«) und erklärten, sie würden »nicht mehr untätig zuschauen«, eine Anspielung auf die in Kanada entstandene Bewegung mit dem Motto »Idle No More«, die die indigenen Gemeinschaften auf dem ganzen Kontinent erfasst hatte.
And Red Cloud’s solar warriors were front and center, dressed in red “Beyond Coal” T-shirts and declaring themselves “Idle No More,” a reference to the movement that had started in Canada and had swept through Indigenous communities across the continent.