Translation for "indianergruppen" to english

Indianergruppen

• indian groups

Translation examples

indian groups

Örtliche Indianergruppen stehen diesem Vorschlag misstrauisch gegenüber.
Local Indian groups regard this latter proposal with suspicion.

Ich wollte herausfinden, welcher Indianergruppe er angehörte, doch er verstand mich anders.
I had wanted to find out which Indian group he was born into, but he took the question another way.

Sein Spanisch war so stark von Zapotekisch durchsetzt, der Sprache der größten Indianergruppe von Oaxaca, dass ich kein Wort verstand;
His Spanish was so heavily salted with Zapotec, the language of Oaxaca’s biggest Indian group, that I could not make out a word of it;

Kulturelle Überreste, sagte Meggers im Gespräch mit mir, «sammeln sich auf Flächen von rund einem halben Kilometer an, da [wechselnde Indianergruppen] nicht an genau derselben Stelle landen.
Cultural remains, Meggers explained to me, “build up on areas of half a kilometer or so, because [shifting Indian groups] don’t land exactly on the same spot.

1994 sichteten Neel und Wallace die mitochondriale DNA achtzehn weit verstreuter Indianergruppen, um Mutationen zu finden, die aufgetreten waren, seit ihre gemeinsamen Vorfahren Asien verlassen hatten.
In 1994 Neel and Wallace sifted through mitochondrial DNA from eighteen widely dispersed Indian groups, looking for mutations that had occurred since their common ancestors left Asia.

Die Brandrodung sei ein Produkt europäischer Äxte und europäischer Krankheiten gewesen, welche die Indianergruppen so sehr hätten schrumpfen lassen, dass sie zu weniger mühsamen, doch auch weniger ergiebigen Ackerbaumethoden übergingen.[662]
Slash-and-burn was a product of European axes—and European diseases, which so shrank Indian groups that they adopted this less laborious but also less productive method of agriculture. In the Amazon, the turn to swidden was unfortunate.

Wenn man auf die Schnellstraße hinausgeht, ist das Klima an der Ostseite anders als an der Westseite.» Die Geografie der Menschen wirkt genauso mannigfaltig, denn in der Gegend ist über ein Dutzend großer Indianergruppen mit einer langen und zänkischen Geschichte beheimatet.
You can go on either side of a highway, and the climate will be different on the east side than on the west side.” The area’s human geography is equally diverse: it is the home of more than a dozen major Indian groups, who have a long and fractious history.

Mit anderen Missionaren stellte er ein Archiv über die Mexica und ihre Nachbarn zusammen – Dynastiegeschichten, Wörterbücher der geläufigen Sprachen, Beschreibungen von Sitten und Bräuchen, Sammlungen von Gedichten und Dramen, Gemälde- und Skulpturengalerien –, das unter den Kollektionen über andere Indianergruppen, die Inka eingeschlossen, nicht seinesgleichen hatte.
With other missionaries, he amassed an archive on the Mexica and their neighbors—dynastic histories, dictionaries of native languages, descriptions of customs, collections of poetry and drama, galleries of paintings and sculpture—unequaled by that on any other Indian group, even the Inka.

Es überraschte ihn nicht zu entdecken, dass Indianer insgesamt weniger HLA-Typen besitzen als Bevölkerungen aus Europa, Asien und Afrika.[241] Europäische Populationen sind mit mindestens fünfunddreißig Haupt-HLA-Klassen ausgestattet, während Indianergruppen nur über siebzehn verfügen.
Not to his surprise, he discovered that overall Indians have fewer HLA types than populations from Europe, Asia, and Africa. European populations have at least thirty-five main HLA classes, whereas Indian groups have no more than seventeen.