Translation for "in zurückgezogenheit" to english

In zurückgezogenheit

• in seclusion

Translation examples

in seclusion

Aber sie liebt ihre Zurückgezogenheit und zeigt sich selten.
But she likes her seclusion and rarely shows herself.

Im Osten können deshalb Passivität und Zurückgezogenheit als religiöses Ideal gelten.
Therefore in the Orient, passivity and seclusion can be religious ideals.

Du mußt sehr viel getrunken haben, wenn du den Mond der Zurückgezogenheit vergessen hast!
"You must have drunk deeply if you've forgotten the moon of seclusion!

er wünsche nicht, dass seine Rückkehr bekannt gemacht werde, und beabsichtige, in völliger Zurückgezogenheit zu leben;
he wished his return to be unannounced and to lead a life of complete seclusion;

Ich bildete mir törichterweise ein, daß ich ihm in seiner Zurückgezogenheit dadurch noch ein paar freie Minuten verschaffte.
It seemed to me, rather senselessly, that I was allowing him a few more moments of seclusion.

Aber verlangen Sie nicht von mir, daß ich auch noch eine Presseveröffentlichung ausbrüte, nach der die Affen Ruhe und Zurückgezogenheit benötigen.
But I will be damned if I’m going to cook up a press release about the apes needing rest and privacy and seclusion.

Im Laufe des nächsten Jahrzehnts führten Ogden und Kira ein friedliches, glückliches Leben in relativer Zurückgezogenheit.
For the next decade, Ogden and Kira enjoyed a peaceful, happy existence, living and working in relative seclusion.

Wir brauchen Zurückgezogenheit und Ruhe, wenn wir etwas Besonderes erreichen wollen: etwas, wofür wir eines Tages bewundert werden.
We require periods of inner seclusion and calm if we are ever going to finish off something worthwhile: that is, something that we may ourselves one day be envied for.

Ich erklärte meine morgendliche Zurückgezogenheit, indem ich allen erzählte, daß ich an meinen Zeichnungen arbeitete, aber es schien sowieso niemandem etwas aufzufallen.
I explained my morning seclusion to everyone by saying that I was working on my drawings, but nobody seemed to take much notice, anyway.

Und eigentlich vermag auch niemand zu leugnen, von welch zentraler Bedeutung für ihren künstlerischen Erfolg diese Abgeschiedenheit ist – die mythische Zurückgezogenheit, die äußerste Integrität.
And the truth is, nobody would ever deny that her remoteness – the mythic seclusion, the supreme integrity – is central to her artistic success.