Translation examples
aber er starb, Zoll um Zoll.
but he was dying, inch by inch.
Zoll um Zoll kamen sie wieder zum Vorschein.
Inch by inch they emerged again.
Zoll um Zoll schob er sich vorwärts.
Inch by inch, he moved forward.
»Noch ein Zoll, ein halber Zoll«, flüsterte sie.
“Another inch, half an inch,” she whispered.
Ich beobachtete, wie du Zoll für Zoll vorwärtskamst.
I watched you moving forward, inch by inch.
Du bist jeden Zoll ein Schurke – und es gibt viele Zoll bei dir.
You are every inch a villain, and there are a lot of inches to you.
Zoll für Zoll schob sie ihre Hand weiter, bis sie auf seiner lag.
Inch by inch, she moved a hand until it lay across his.
Es ist nur etwa 21 Zoll mal 15 Zoll groß.
It is only about 21 inches by 15 inches.
Aber die Welt rieb uns auf, Tag für Tag, Zoll für Zoll.
But day by day, and inch by inch, the world wore us down.
Oder durch den Zoll?
Or through customs?
Zoll und Paßkontrolle.
Customs and passports and things.
Dem Zoll wird das nicht passen.
Customs won’t like it.”
»Für den Zoll ist das nicht bindend.«
“That’s not binding on Customs.”
»Zum Zoll und zu Politikern?«
Customs officials and politicians?
Er hatte Angst vor dem Zoll.
He was afraid of the customs.
»Keine Probleme mit dem Zoll?«
“No problems with Customs or anything?”
»Wie steht es mit dem Zoll?«
“What about Customs?”
Wenigstens hatten sie den Zoll hinter sich.
At least they were through Customs.