Translation for "in wirklichkeit zu sein" to english

In wirklichkeit zu sein

• to be in reality
• to be realistic

Translation examples

to be in reality

Das ist die Wirklichkeit: die Wirklichkeit von Zululand, die Wirklichkeit von Afrika.
This is reality: the reality of Zululand, the reality of Africa.

Seine Wirklichkeit ist die Nutte von deren Wirklichkeit;
His reality is their reality’s bitch;

- Um die Wirklichkeit. - Interessanter Gedanke. Welche Wirklichkeit?
‘Reality.’ ‘How interesting. Which reality is this?’

Ein Bild von der Wirklichkeit, nicht die Wirklichkeit selbst.
It was like a stage set - an image of reality, not reality itself.

Das war die Wirklichkeit.
That was the reality.

Das hier ist nicht die Wirklichkeit.
This is not reality.

Das ist die Wirklichkeit.
That is the reality.

Das ist nicht die Wirklichkeit.
That is not reality.

to be realistic

Doch die Wirklichkeit sah anders aus.
But, of course, this wasn’t realistic.

Was müsste sich verändern, damit es Wirklichkeit werden kann?
What would have to change to make it realistic?

Selbstzeugnisse haben auf der Straße nicht das Geringste mit der Wirklichkeit zu tun.
Self-assessment on the street isn’t close to realistic.

Ich schüttelte den Kopf und zwang mich, in die Wirklichkeit zurückzukehren.
I shook my head, forcing myself to be more realistic.

Wenn man in den Traum einbricht, wird die Aufmerksamkeit auf die Konstruiertheit der Geschichte gelenkt und die Illusion von Wirklichkeit empfindlich gestört.
Breaking into the dream draws attention to the constructedness of the story, and plays havoc with the realist illusion.

Der Wirklichkeit näher dürfte eine Serie von drei Zeichnungen Leonardos kommen, die höchstwahrscheinlich ebenfalls Cesare Borgia zeigen.
A series of three drawings by Leonardo that appear to be of Cesare Borgia seem more realistic.

Wenn er ein wenig mehr Sinn für die Wirklichkeit und für Besitz hätte, dann hätte er inzwischen irgendwo Wurzeln schlagen können.
If he’d been more realistic about possessions, he might have put down a few roots by now, and a good thing too.

Ich hab den Eindruck, Sie wollen ihm unbedingt irgendwelche finsteren Absichten unterjubeln, wo es ihm in Wirklichkeit lediglich darum geht, jemanden zu schützen, der bald sterben wird.
You seem to be assigning him some sinister design when all that’s going on is a realistic protection of someone who’s dying.”