Translation for "in westliche richtung" to english

In westliche richtung

• in a westerly direction
• in western direction

Translation examples

in a westerly direction

besonders aber die auffälligsten Merkmale der Landschaft in westlicher Richtung.
Especially the features of the scenery that were most prominent in a westerly direction.

Hierauf nahm die Fregatte eine mehr entschieden westliche Richtung an und drang in die mittleren Gewässer des Stillen Oceans ein.
This passed, the frigate took a more decided westerly direction, and scoured the central waters of the Pacific.

Zehn steckte ich mir unter das Hemd, und dann verstreute ein starker Windstoß die übrigen in westlicher Richtung.
I stuck ten under my shirt and then a strong gust of wind scattered the other ten in a westerly direction.

Wir überquerten Zamonien in westlicher Richtung durch die Spalte im Pyritgebirge, die jetzt wieder bolloggkopffrei war.
We crossed Zamonia in a westerly direction via the gap in the Humongous Mountains, which were Bollogg-free once more, and flew over the Demerara Desert.

Aber es könnten genauso gut die Cairngorms sein, denn wenn ich nicht völlig falsch liege, befinden wir uns gerade auf der B976 und entfernen uns in westlicher Richtung von Aberdeen, hinauf in die Berge.
Either that or, quite possibly, the Cairngorms, because, unless I’m very much mistaken, we are now on the B976, heading in a westerly direction, away from Aberdeen, and into the mountains.

»Also, die Mistelschneider, das heißt die Druiden, sitzen, lieber Herr Hexer, also die sitzen in den Eichenwäldern am See Loc Monduirn, und dieser See befindet sich, also, fünfunddreißig Meilen in westlicher Richtung.«
‘The, you know, Mistletoers, I mean the druids, are camped, dear Master Witcher, in the oak groves by Loch Monduirn, a lake, get my drift, thirty-five miles from here in a westerly direction.’

Als ich den Text für Nachrichten aus Mittelerde aufbereitete, fiel mir nicht auf, dass da etwas nicht stimmen konnte, da sie mit Sicherheit nicht in westliche Richtung gingen, sondern nach Osten oder Südosten, fort von den Stegen, und die ersten Sterne im Osten müssen vor ihnen, nicht hinter ihnen aufgeschienen sein.
When I prepared the text for Unfinished Tales I did not observe that this could not be right, since they were certainly not moving in a westerly direction, but east, or southeast, away from the Crossings, and the first stars in the east must have been before them, not behind them.

Der Sumpf war an dieser Stelle ziemlich urwüchsig, es gab keinen richtigen Pfad, und die Erde war schlammig, deshalb kam Sam nur mühsam voran. Alle paar Minuten holte er seinen Kompass aus der Tasche und überprüfte, ob er sich noch in westlicher Richtung bewegte.
The swamp through which he was traveling was a wild place—there was no trail, and it was boggy underfoot, which made walking difficult. Every four or five minutes Sam took his compass out of his pocket and checked his course to make sure he was headed in a westerly direction.