Translation examples
»Was, im Namen des Weltalls …«
“What in the name of space —”
An Maschinen aus dem Weltall?
To machines from outer space?
»Ihr wart nicht im Weltall.«
“You weren’t in outer space.”
Und auch das Weltall, das unendliche.
And beyond that, motion of infinite space
Er war sogar im Weltall gewesen.
He’d even been to outer space.
ins schwarze Nichts des Weltalls, welches unermesslich.
the blackness of immeasurable space.
»Im Weltall treten keine Schockwellen auf.«
There are no shock waves in space.
Und das KRKwar für das Weltall verantwortlich;
And the GCS was responsible for space.
»Von dem ersten Satelliten im Weltall.«
“The first space satellite.”
»Er ist total besessen vom Weltall.« »Tja – das hier ist leider nicht das Weltall«, sagte George.
“He’s obsessed with outer space.” “Well, this isn’t outer space, I’m afraid,” said George.
»Ein anderes Weltall.«
“It’s another universe.”
Du bist das gesamte Weltall.
You are the universe.
Wie mit dem Menschen, so ist es auch mit dem Weltall.
As with man, so with this universe.
»Was meinen Sie mit: ›Ein anderes Weltall‹ –«
“What do you mean, another universe-”
Wir können aus dem Weltall machen, was wir wollen.
We can make what we want of the universe.
So war das Weltall nicht beschaffen.
The universe didn't work that way.
Ich bin so schwer wie das Weltall.
I am as heavy as the universe.
Vielleicht bin ich das Weltall.
Perhaps I am the universe.
Höchste Gewalt des Weltalls!
Utmost power of the universe!