Translation for "in voller alarmbereitschaft sein" to english

In voller alarmbereitschaft sein

• be on full alert
• be in full red alert

Translation examples

be on full alert

Systemverteidigungskräfte sind jetzt auf voller Alarmbereitschaft.
System defense forces are now on full alert.

Gehen Sie auf volle Alarmbereitschaft und holen Sie mir die Bergungseinheit wieder aus den Betten.
Go to full alert, and get Retrieval out of their bunks and back down here.

»Die Miliz ist seit drei Tagen in voller Alarmbereitschaft«, sagte Sticky.
"Militia's been on full alert for three days," Sticky said.

»Volle Alarmbereitschaft, Sir«, sagte Sulu. Eine Sekunde später bestätigte auch Chekov.
"Full alert, sir," Sulu said, and an instant after Chekov echoed it.

»Auf die anderen Schiffe achten. Wir werden uns alle an dieser Stelle treffen. Sensoren auf Maximum. Volle Alarmbereitschaft.«
Keep alert for other ships. We'll all be converging on that point. Sensors on maximum. Full alert.

Meine Empfehlungen hinsichtlich der vollen Alarmbereitschaft aller Dienststellen und der Benachrichtigung der Nationalgarde über einen voraussichtlichen Notstand sind von Ihren Adjutanten und vom Philadelphia Field Office ignoriert worden.
My recommendations for full alert status of all field offices, and notification of the National Guard of an impending emergency, have been ignored both by the Philadelphia Field Office and by your assistants.

»Brechen Sie den Funkkontakt ab, und geben Sie Befehl, daß die Hoverfahrzeuge sich auf die Landung vorbereiten sollen.« Naavon runzelte die Stirn, dann nickte er. »Am besten befehlen Sie der Schwert auch noch volle Alarmbereitschaft.«
Naavon nodded at the operator. “Break contact, then order the hovercraft force to prepare to put down.” Naavon frowned, then nodded. “Better notify the Sword to go to full alert.”

Zehn Rafale-M-Düsenkampfjets und drei E-2C-Hawkeye-Frühwarnflugzeuge schirmten den Flugzeugträger aus der Luft ab, und die Mannschaften in den Aster-15-Boden-Luft-Lenkwaffenstationen und an den acht Giat-20F2-20mm-Kanonen waren in voller Alarmbereitschaft.
For in the air above, ten Rafale M fighter jets and three E-2C Hawkeye early-warning aircraft were aloft, creating an aerial screen, while the crewmen on duty at the Aster 15 surface-to-air missiles and the eight Giat 20F2 20mm guns were on full alert.