Translation examples
Wo ihre Taille ist.
Where their waists are.
Und dann auf meiner Taille.
And then on my waist.
Um die Taille ist nichts.
Around the waist there is nothing.
Um die Taille war sie spindeldürr.
Her waist was a spindle.
Er war nackt bis zur Taille;
He was stripped to the waist;
Auch keine Hüften, keine Taille.
No hips either, no waist.
»Machen Sie ihn einfach bis zur Taille auf.«
“Just unzip it to the waist.”
Diese Taille, diese Hüften!
That waist, those hips!
In der Taille saß sie perfekt.
Perfect at the waist.
Es reichte mit jetzt bis zur Taille.
It was up to my waist now.
»Sofort«, knurrte Tailles.
'Immeditaely,' growled Tailles.
Tailles riss sich wütend los.
Tailles yanked furiously.
Der Hexer hat Ritter Tailles nicht berührt.
The witcher did not touch Tailles.
»Tailles hat genauso eins. Gleiche Chancen.«
Tailles has the same. Equal chances.
»Herr Tailles? Was habt Ihr zur Entschuldigung zu sagen?«
Tailles? What do you say to an apology?
Und Tailles, wie Ihr Euch gewiss erinnert, hat Euch den Fehdehandschuh hingeworfen.
And Tailles, as you no doubt remember, threw down the gauntlet.
Tailles duckte sich, sprang vor, griff blitzartig an, ohne Vorwarnung.
Tailles squatted down, leapt and attacked without warning.
Und du weißt es auch, Tailles, also hör auf, dich wie ein Flegel aufzuführen.
As do you, Tailles, so stop acting like a fool.
Tailles wand sich am Boden, spuckte Blut, winselte und heulte;
Tailles was writhing on the ground, spitting blood, whimpering and wailing;
»Ritter Tailles ist ein Liebling des Fürsten«, sagte Falwick und lächelte boshaft.
'Sir Tailles is the prince's favourite,' said Falwick, smiling spitefully.