Translation examples
Doch nun ergab alles Sinn, zu viel Sinn.
But now it all made sense, too much sense.
Es ergibt keinen Sinn, aber – richtig.« »Wieso keinen Sinn?«
It makes no sense, but—right.” “Why no sense?”
»Das hat keinen Sinn.«
There is no sense in it.
Nicht in diesem Sinn.
Not in that sense.
Sie waren ohne Sinn.
There was no sense to it.
In welchem Sinne?« »Im Sinne von hören«, antwortete er.
in what sense?” “In the sense of I heard, ” he said.
Es ergab keinen Sinn - nichts ergab irgendeinen Sinn.
It didn't make sense-nothing made sense!
Es ergab eindeutig Sinn, einen Sinn, der sich darstellen ließ.
It made hard sense, charting sense.
Viel Sinn hat das nicht.
There’s no sense in it.’
Es hatte keinen Sinn.
No sense in staying.
Was hatte ich im Sinn?
What was in my mind?
Etwas anderes im Sinn?
Something else in mind?
Du bist nicht bei Sinnen!
You are out of your mind!
»Was haben Sie im Sinn?«
What d'you have in mind?
Sind Sie von Sinnen?
Are you out of your mind?
»Sie haben doch etwas im Sinn.«
You have something in mind.
«Ist er bei Sinnen?»
“Is he in his right mind?”
Ich bin bei Sinnen.
I am with sound mind.
war ich nicht bei Sinnen.
I was not in my right mind.