Translation for "in sich geschlossen sein" to english

In sich geschlossen sein

verb

• cohere

Translation examples

cohere verb

Staatskapitalismus ist weniger eine in sich geschlossene politische Philosophie als vielmehr eine Reihe von Management-Techniken.
State capitalism is less a coherent political philosophy than a set of management techniques.

Die größte Streitmacht, die sein Land als geschlossenen Verband in See stechen ließ seit - war es fünfzig Jahre her?
The largest force his country had put to sea as a coherent unit in—fifty years?

Als Bewohner einer geschlossenen Stadt – und das sind wir immer noch, obwohl es einige Tendenzen zu einer Öffnung gibt – müssen wir zusammenhalten.
As an enclosed city— and this is still what we are, although there is some movement toward opening—we must cohere.

Auf vielen der Schiffe herrschte Chaos unter den Matrosen, die nicht mehr willens waren, Befehle entgegenzunehmen und als geschlossene Einheit zu handeln.
On many of them, the sailors were in disarray, unwilling or unable to follow orders and act as coherent units.

Ohne Zwang ins offene Gelände vorzustürmen, vor allem, ohne sich die Zeit zu nehmen, eine geschlossene Formation zu bilden, das war einfach nur dumm.
Coming out into the open, especially without even taking time to shake down into coherent formation, was stupid.

Orlando und seine neuen Gefährten taten ihr Bestes, eine geschlossene Gruppe zu bilden, bevor sie sich zu Fuß auf den Weg machten.
Orlando and his new allies did their best to form a coherent group before setting off on foot.

Doch dann war sein Kuss eindringlicher geworden, sie hatte die Augen geschlossen, und ihr Verstand hatte die Fähigkeit eingebüßt, zusammenhängende Gedanken zu denken.
And then his kiss had deepened and her eyes had closed and her mind had lost its capacity for coherent thought.

Diesmal dauerte es länger. Es klang wie ein zusammenhängender Satz. Er ließ die Kassette zu Ende laufen. Mit geschlossenen Augen lauschte er.
It went on for longer this time, like a coherent sentence. He let the tape run on to the end, listening with his eyes shut.

Manche Historiker haben Hitlers ideologische Auslassungen in ein geschlossenes und äußerst kohärentes System verwandelt, in eine (für sich betrachtet) zwingende Weltanschauung;
Some historians have turned Hitler’s ideological expostulations into a tight and highly coherent system, a cogent worldview (in its own terms);

Orlando und seine neuen Gefährten taten ihr Bestes, eine geschlossene Gruppe zu bilden, bevor sie sich zu Fuß auf den Weg machten. Der totale Scan! tobte Orlando innerlich.
Orlando and his new allies did their best to form a coherent group before setting off on foot. This scans utterly! Orlando fumed.