Translation for "in sich aufzunehmen" to english

In sich aufzunehmen

• to take in
• absorb them

Translation examples

to take in

er hatte nicht vor, es mit ihr aufzunehmen.
he wasn’t going to take her on.

»Genügt das, um es mit uns aufzunehmen?«
Enough to take us on?

Sie bemühte sich, alles aufzunehmen.
She struggled to take it all in.

Ich war bereit, es mit ihm aufzunehmen.
I was ready to take him on.

Wir haben beschlossen, dich aufzunehmen.
"We've decided to take you in.

»Es war ein Risiko für dich, uns aufzunehmen.«
It was a risk for you, taking us in.

»Es war sehr gütig von Ihnen, sie bei sich aufzunehmen.«
‘It was very good of you to take her in.’

die Tschechen weigerten sich, sie aufzunehmen.
the Czechs refused to take them in.

Zeugenaussagen aufzunehmen und zu lesen.
Taking and reading witness statements.

Tommy schien das nicht aufzunehmen.
Tommy did not seem to take this in.

absorb them

sie sah sie eigentlich gar nicht, sondern bemühte sich, die Bilder zu untersuchen, die sie bei jedem Ausblick auf das Gelände gewann, versuchte, sie in sich aufzunehmen und klar im Kopf zu behalten.
she did not truly see it, but tried to study the images she gained from each outward glance, tried to absorb them, to hold them clearly in her mind.

Von Moment zu Moment, von Tag zu Tag - alle so erfüllt und, ach, so lieblich - und dann für immer vergangen, vergangen, ehe es möglich war, sie voll in sich aufzunehmen, und sie wirklich zu leben.
Moment to moment, day by day — each so full, and oh so lovely — and then gone forever, gone before there was a chance to absorb them properly, to really live them.