Translation examples
»Wo ist der Schmied?«
Where's the smith?
DER SCHMIED zu den anderen.
THE SMITH [to the others].
DER SCHMIED zu den Mädels.
THE SMITH [to the girls].
»Aber der Schmied hat ein Motorrad.«
But the smith has a motorcycle.
Der Schmied starrte ihn an.
The Smith stared at him.
DER SCHMIED zwinkert den anderen zu.
THE SMITH [winking to the others].
Der Schmied will ihn prügeln!
The smith will dang him!
DER SCHMIED wie aus den Wolken gefallen.
THE SMITH [as if thunderstruck].
Der Schmied hatte ihr geholfen.
The smith had helped her.
Ich muss in die Schmiede.
I’m going to the forge.
»In den Schmieden der Zyklopen.«
At the forges of the Cyclopes.
»Zur Schmiede von Gauntlgrym.«
“The Forge of Gauntlgrym.…”
Zur Schmiede vielleicht?
To the forge, perhaps?
An einem Strand oder bei der Schmiede?
On a beach or at the forge?
Er sah die Schmiede, die legendäre Schmiede von Gauntlgrym, und er war begeistert.
He saw the forge room, the legendary Forge of Gauntlgrym, and he was inspired.
„Wo ist eigentlich deine Schmiede?“
“Where’s your forge?”
Die Schmiede hatte Ruhetag.
His forge was at rest.
Sie schmieden Beziehungen zur Gumi.
They forge relationships with the gumi.
»Du hast die Schmiede gesehen?«
“Ye seen the forge?”