Translation for "in ruhestand gehend" to english

In ruhestand gehend

• retiring
• going into retirement

Translation examples

retiring

Er konnte seine Gitarre nehmen, sich an eine Straßenecke stellen und damit fast soviel verdienen, wie wenn er Topfpflanzen in höhere Etagen schleppte, um überarbeitete Sekretärinnen und in Ruhestand gehende Buchhalterinnen zu beglücken.
He could pick up his guitar and go stand on a street corner and earn almost as much as he did dragging potted plants up elevators to overworked secretaries and retiring data clerks.

Ihre Tage waren ausgefüllt, in letzter Zeit auch die Abende: diverse Essenseinladungen, in Middle Temple – einer der vier Anwaltskammern – ein Empfang für einen in Ruhestand gehenden Kollegen, ein Konzert in Kings Place (Schubert, Skrjabin), Taxifahrten, U-Bahnfahrten, Sachen von der Reinigung abholen, für den autistischen Sohn der Putzfrau einen Brief an eine Sonderschule aufsetzen, und schlafen.
Her days were full, and in the evenings recently, various dinners, something at Middle Temple for a retiring colleague, a concert at Kings Place (Schubert, Scriabin), and taxis, Tube trains, dry-cleaning to collect, a letter to draft about a special school for the cleaning lady’s autistic son, and finally sleep.

Er hatte nachts und an den Wochenenden bei einer Top 40-Station in West Palm Beach gearbeitet, die Beatles und die Stones und Aretha Franklin gespielt und in seiner Freizeit die Grundlagen des Rundfunkjournalismus erlernt, indem er seine Interviews und Stories auf Stückhonorarbasis an den Sender und gelegentlich an UPI verkaufte, Er erinnerte sich an das Datum, weil es am Anfang seines Montag/Freitag-›Wochenendes‹ lag, und als er an diesem Mittwoch wieder zu seiner Arbeit zurückkehrte, hatte er es irgendwie geschafft, das erste große Interview seiner Karriere zu führen, ein langes und freimütiges Telefongespräch mit dem in Ruhestand gehenden Präsidenten des US Supreme Court, Earl Warren.
He’d been working nights and weekends at a Top 40 station in West Palm Beach, playing the Beatles and the Stones and Aretha Franklin and learning the essentials of broadcast journalism on his own time, selling his interviews and stories to the station and occasionally to UPI audio on a per-piece basis. He remembered the date because it was the beginning of his Monday/Tuesday “weekend,” and when he returned to work that Wednesday he’d somehow managed to arrange the first big interview of his career, a long and candid telephone conversation with retiring U.S.