Translation for "in rekordgeschwindigkeit" to english

In rekordgeschwindigkeit

• at record speed
• in record speed

Translation examples

at record speed

Die Uhr über dem Herd scheint in Rekordgeschwindigkeit vorzurücken und ich stelle mir vor, wie der Zeitzünder an der Bombe ebenfalls vorwärtstickt.
The clock above the stove seems to be moving at record speed, and I imagine the timer on the bomb ticking forward as well.

»Stang noch einmal! Lammin, was ist mit diesen Dämpfern los?« Er fing niemals an zu laufen, außer das Schiff ging in Stellung, aber er konnte in Rekordgeschwindigkeit durch die Gänge eilen.
“Lammin, what the stang is going on with those dampers?” He never broke into a run, not unless the vessel was at action stations, but he could stride at record speed along the passages.

Eine deutsch-britische Firma begann mit dem Abbau, später wurde sie durch ein britisch-australisch-neuseeländisches Unternehmen abgelöst.[314] Nauru entwickelte sich fortan in Rekordgeschwindigkeit – der Haken war nur, dass es gleichzeitig Selbstmord beging.
A German-British firm began mining, later replaced by a British–Australian–New Zealand venture.8 Nauru started developing at record speed—the catch was that it was, simultaneously, commiting suicide.