Translation for "in materieller form" to english

In materieller form

• in material form

Translation examples

in material form

Wir lechzten immer noch nach materieller Form.
We still yearned for material form.

er fühlte sich an das Bild erinnert, das Charlie ihm bei ihrem ersten Treffen gezeigt hatte -wie ein Quarx aussehen könnte, würde es in materieller Form existieren.
it reminded him of the image Charlie had shown him in their first meeting — what a quarx might look like, if it existed in material form.

Es war offensichtlich, daß niemand längere Zeit in Null bleiben konnte, ohne alle materielle Form zu verlieren, und vielleicht auch alle geistige Ordnung.
It was obvious to Michael that nobody could remain in Null for long without losing all material form, and perhaps all mental order as well.

Die Bedrohung hätte materielle Form annehmen müssen, bald nachdem Torval zu Boden gegangen war, aber dazu war es bis jetzt nicht gekommen, und allmählich glaubte er auch nicht mehr daran.
The threat should have taken material form soon after Torval went down but it hadn't, from that point to this, and he began to think it never would.

Nur war die materielle Form der Erregung diesmal nicht Eis: Die Luft um den Union Square war schwer von Wasser in seinem gasförmigen Zustand, einer für New York untypischen, tropischen Feuchtigkeit, einem ominösen Medium.
Except now the material form of excitation wasn’t ice: the air around Union Square was heavy with water in its gas phase, a tropical humidity that wasn’t native to New York, an ominous medium.

Brancusi mahnt uns: »Betrachtet meine Werke, bis ihr sie seht. Diejenigen, die näher bei Gott sind, haben sie gesehen.« Und für Kandinsky ist das Ziel, »die Herrschaft des Geistes auszurufen … das Licht vom Lichte zu verkünden, das strömende Licht der Gottheit« – und all dies wird nicht mit dem Auge des Fleisches oder dem Auge des Geistes gesehen, sondern mit dem Auge der Kontemplation, und als Erinnerung an diese außergewöhnliche Vision und Hinführung zu ihr in eine künstlerische materielle Form gegossen.
As Brancusi reminded us, “Look at my works until you see them. Those who are closer to God have seen them.” As Kandinsky put it, the aim is to “proclaim the reign of Spirit … to proclaim light from light, the flowing light of the Godhead,” all seen, not with the eye of flesh or the eye of mind, but with the eye of contemplation, and then rendered into artistic material form as a reminder of, and a call to, that extraordinary vision.