Translation for "in letzter minute" to english

In letzter minute

phrase

• at the eleventh hour

Translation examples

at the eleventh hour phrase

Es war eine Entscheidung in letzter Minute.
It was an eleventh hour decision.

Die Hoffnung, auch in letzter Minute könnte noch Rettung kommen.
The hope that an eleventh-hour reprieve was possible, after all.

Geständnisse in letzter Minute waren nicht gerade der Stoff, aus dem erfolgreiche Verteidigungen gemacht sind.
Eleventh-hour confessions were not the stuff of great defenses.

Jetzt sitzt Els dabei und sieht zu, wie der Meister mit einem Wunder in letzter Minute den zweiten Akt rettet.
Now Els settles in to watch the master work an eleventh-hour miracle on the second act.

«Und das dürfte kaum in Betracht kommen», murmelte ich resigniert, «es sei denn, eine Tür öffnete sich in letzter Minute und ein unerwarteter Gast würde eintreten.»
“And that’s not likely to occur,” I murmured ruefully. “Unless at the eleventh hour ‘the door opens and the unexpected guest comes in.’”

Wir standen immer unter dem Druck irgendwelcher Abgabetermine, doch hatte mich das noch nie davon abgehalten, mir bis zur letzten Minute die Zeit mit Angie zu vertreiben.
We always had deadlines, and it had never stopped me from killing time with Angie until the eleventh hour.

Der heroische Kreuzzug, den Thompson in letzter Minute gegen die Flughafenerweiterung inszenierte, ist ein klassisches Beispiel für organisierte politische Einflussnahme im 20. Jahrhundert und katapultierte die »Nein«-Stimmen von null am 1.
Thompson’s epic eleventh-hour crusade against the airport expansion is a classic of Twentieth Century political organizing and catapulted the “No”

Wie Sie wissen, ist es nicht meine Gewohnheit, Petitionen der letzten Minute anzuhören, doch es war Addie Dodgin, die mich gebeten hat, Sie zu empfangen, und Addie ist eines meiner Idole.
You know, I don’t make a habit of listening to eleventh-hour pleas, but it was Addie Dodgin who asked me to see you, and Addie is one of my heroes.”

Und ich habe dir erzählt, dass zu dieser Zeit häufig getötet wurde – von der OAS, aber auch von den Djounouds, den Befreiungskämpfern, die in letzter Minute noch dem FLN beigetreten waren.
And I’ve also told you there was a lot of random killing back then. The French OAS did some of it, and so did the FLN djounoud who joined up at the eleventh hour.

»Meine Mutter will, dass du konvertierst.« In letzter Minute beichtete Delia es ihrem Verlobten, in dessen winziger Wohnung in Washington Heights im Dunkeln in seinen Armen.
“My mother wants you to convert.” Delia groaned the eleventh-hour warning while holding her fiancé in the dark of his tiny Washington Heights apartment.

last-minute adjective

Alles auf die letzte Minute.
Everything at the last minute.

Keine Hindernisse in letzter Minute?
No last-minute hitches.?

Es war eine Entscheidung in letzter Minute.
It was a last-minute decision.

Die haben sie in letzter Minute eingeladen.
They loaded it on at the last minute.

Dann aber haben sie es sich in letzter Minute anders überlegt.
But then, at the last minute, there was a change of plan.