Translation for "in komprimierter form" to english

In komprimierter form

• in compressed form

Translation examples

in compressed form

sie erzählt dieselbe Geschichte, die ich gerade in der sehr komprimierten Form der Quenta wiedergegeben habe.
91, 93) telling the story that has just been given in its very compressed form in the Quenta.

andere, insbesondere die Darstellung des Falls von Gondolin, die erste Geschichte in der Reihenfolge der Abfassung, sind in dem veröffentlichten Werk nur in einer äußerst komprimierten Form wiedergegeben;
some, notably the Fall of Gondolin, the first to be written, is present in the published work only in a severely compressed form;

Die Berichte treffen erst seit dieser Woche in komprimierter Form bei uns ein. Sie werden von intelligenten Maschinen in Kalifornien und von Wissenschaftlern überall auf der Welt dekodiert, verstärkt und analysiert.
The reports are only reaching us this week, in compressed form, to be decoded, enhanced and analyzed by thinking machines in California and by planetary scientists around the world.

Hier soll trotzdem – in zwangsläufig komprimierter Form und in annähernd chronologischer Reihenfolge – erzählt werden, was aus ihnen nach dem langen Sommer 1927 wurde:
All this makes the subsequent lives of the other main figures in this story seem a little tame and anticlimactic, but here, in necessarily compressed form and approximately chronological order, is what became of them after the long summer of 1927.

Fast jede Beziehung, die in der offenen Gesellschaft zu finden ist, existiert in komprimierter Form auch in Restrepo, und fast jedes menschliche Bedürfnis von Zuhause wird auf gestutzte und notdürftige Weise erfüllt.
Almost every relationship that occurs in open society exists in some compressed form at Restrepo, and almost every human need from back home gets fulfilled in some truncated, jury-rigged way.

Sie sollen das Bewusstsein des Diebes in das Kommunikationsnetz des Sobornost einschleusen, ihn in komprimierter Form in die Nanomateriemuster einer Scheibe herunterladen, die dünner ist als eine Seifenblase, und ihn anschließend vor Perhonen her zur Erde schießen.
They are going to inject the thief’s mind into the Sobornost communications network, download him in compressed form into the smartmatter patterns of a delicate disc, thinner than a soap bubble, propelled towards Earth ahead of Perhonen.