Translation for "in ketten gelegt" to english

In ketten gelegt

• put in chains
• placed in chains

Translation examples

put in chains

Brot gestohlen, in Ketten gelegt, so schnell ist das gegangen. Aber du?
Stole bread, was put in chains, bim bam boom. But you?

Selbst wenn sie in diesem Augenblick fortgeschleppt und in Ketten gelegt würde, diese Meilen würden ihr bleiben.
Even if she were dragged away at this moment and put in chains, she would still have these miles.

Sie sahen, wie ihr Anführer öffentlich gedemütigt wurde, wie er in Ketten gelegt, geschoren und nackt vorgeführt wurde.
They had seen their leader publicly humiliated, put in chains, shaved, and stripped naked.

»Bestimmt war er da, damit er aus seinem Versteck kommen und mich verspotten konnte, nachdem ich in Ketten gelegt worden war.«
He would be here, so that he could come out of hiding and taunt me after I had been put in chains.

Sobald der letzte Christ die Ruderbänke verlassen hatte, wurden die Korsaren nach unten gezwungen und in Ketten gelegt. Nun war es ihr Schicksal, sich auf ihrem eigenen Schiff zu Tode zu schuften.
Then, when the last of the Christians had been brought up, the corsairs were forced below and put in chains, destined to be worked to death in the vessel that had so recently been their own.

Manchmal unterhielten sich ältere Dienstboten tuschelnd über einen anderischen Posten, der in Ketten gelegt worden war, weil die Tochter des Ministers, Marcy oder Marcie, je nachdem, wer die Geschichte gerade erzählte, ihn irgendeines Vergehens bezichtigt hatte.
Older servants sometimes whispered about an Ander guard who was put in chains because the Minister's daughter, Marcy or Marcia, depending on who was telling the story, accused him of something.

Seit dem Tag, an dem ich Quarro zum ersten Mal gesehen und mir überlegt hatte, wie es sein mochte, ein freier Mensch zu sein, hatte mich jeder in Ketten gelegt - Ketten der Bedürfnisse, Ketten der Gier, Ketten der Schuld.
Ever since the day I first laid eyes on Quarro, and saw what it could mean to live a free life, everyone I’ d met had been putting their chains on me- chains of need, chains of greed, chains of blame.

»Ihr kommt spät zum Fest«, soll Jaehaerys gesagt haben, wenn auch in mildem Ton, »und diese Klingen haben dabei geholfen, meinen Bruder Aegon unter dem Götterauge zu erschlagen.« Auf seinen Befehl hin wurden die drei sofort in Ketten gelegt, wobei manche in der Partei des Prinzen verlangten, sie an Ort und Stelle hinzurichten.
“You come late to the feast,” Prince Jaehaerys reportedly told them, though in a mild tone, “and these same blades helped slay my brother Aegon beneath the Gods Eye.” At his command, the three were immediately put in chains, though some of the prince’s party called for them to be executed on the spot.