Translation for "in hektik" to english

In hektik

• in a hurry

Translation examples

in a hurry

Ruhige Konzentration, keinerlei Hektik.
Quiet concentration and a lack of hurry.

Major fand unsere Hektik belustigend.
Major found our hurrying troubles amusing.

Aber in ihrer Hektik und Todesangst hatte Charley die Türen nicht mehr gezählt.
But in their hurry to escape the advancing flames Charley lost count of the doors.

»Würd ich sofort machen«, sagte Dickie, »aber mich nervt diese scheiß Hektik.«
“I’d just as soon,” Dickie said, “not be in so big a goddamn hurry.”

Sie waren beide Meister ihrer Kunst, und keiner von beiden sah einen Grund, warum er in Hektik verfallen sollte.
They were masters of their craft, and saw no reason to hurry.

Und hier – Schmutz, Ruß und endlose, riesige Menschenmassen, Gedränge, Bewegung, Hektik.
And here—dirt, grime, and endless, incessant crowds—moving, hurrying—jostling.

«Aber das ist doch Irrsinn!», rief Harry. «Wozu die Hektik? Warum hat man es denn so eilig damit, einen Riesenfehler zu machen?»
“That’s insane,” said Harry. “What’s the rush? Why be in a hurry to make a mistake?”

Ungehalten verlangte er zu erfahren, wo sie jetzt hingingen, und der andere schimpfte los: «Was soll denn die Hektik, Frank?
He demanded impatiently to know where they were going, and the other answered chidingly: "Now, Frank, what's the hurry?

Seit sie ihn im Wald wiedergetroffen hatte, war jeder gemeinsame Augenblick von Hektik bestimmt gewesen: ihre Zeit bei den Tiden.
They had hurried through every moment since he’d met her in the woods. While they’d been at the Tides’.

Er arbeitete zügig, aber ohne Hektik, und nahm sich sogar Zeit, die Liebe zum Detail zu bewundern, mit der die Sicherheitsvorkehrungen ausgetüftelt worden waren.
He worked quickly but without hurry, allowing himself to be impressed with the attention to detail in the security arrangements.